# ID: svediakorp-gov452305
# author: Grossetête (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 508
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Först vill jag framföra till rådets tjänstgörande ordförande hur mycket vi uppskattar hans närvaro, för det måste erkännas att det tidigare har varit relativt sällsynt att rådets ordförandeskap inställt sig inför viktiga debatter.
Herr kommissionsordförande!
Till er vill jag säga att jag finner det särskilt relevant och intressant att parlamentet är delaktigt i diskussionen om det fleråriga programmet, och framför allt i dess godkännande.
Det här är något nytt och betydelsefullt.
Det kommer i praktiken att vara kommissionen, rådet och parlamentet som skall enas om det fleråriga programmet.
Vi kommer också att diskutera kommissionens lagstiftningsprogram och arbetsprogram.
Vi önskar att vi hade kunnat tala om detta mer ingående, men detta är inte möjligt eftersom vi inte har haft tid att göra någon djupgående analys av de förslag som kommissionen lagt fram.
Följaktligen hoppas jag att vi som politiker kan delta fullt ut i dessa diskussioner, och framför allt i beslutsfattandet.
Jag hoppas med andra ord att man inte överlåter beslutsfattandet om det fleråriga programmet åt vår och er personal.
Detta är inte något vi önskar vara med om.
Vi politiker vill fatta beslut och därigenom vara medbeslutande i detta program.
Parlamentet måste därför tillåtas arbeta tillsammans med er under bästa möjliga förutsättningar.
År 2005 kommer utan tvivel att bli ett avgörande år för våra institutioner.
Jag skulle vilja tala om konstitutionen och dess ratificering.
Vi måste kanalisera alla våra ansträngningar på konkurrenskraft och sysselsättning, för fattigdom är oacceptabelt i EU.
Låt oss sätta en gräns för den oändliga och tyvärr ibland också patetiska retoriken, och låt oss vederbörligen omsätta Lissabonstrategin i handling.
I den här frågan skulle jag om möjligt vilja fokusera på en särskild punkt.
Det är upprörande att vissa människor fortfarande motsätter sig konkurrenskraft och miljö, vilket innebär att vi inte har lärt oss någonting om hållbar utveckling, trots tragedin i Asien den 26 december förra året och trots att forskare fortsätter att slå larm om den drastiska utvecklingen av klimatförändringen och dess konsekvenser.
Vi måste förstå att det är en konkurrensbetonad vinst att få miljön i balans och att det är så vi kan utveckla nya och innovativa tekniker som i sin tur leder till nya arbetstillfällen.
Konkurrenskraft, miljö och solidaritet är EU: s nya pelare.
Vi håller därför ett vakande öga på både REACH-direktivet och tjänstedirektivet, med hänsyn till att skapandet av sysselsättning inte får leda till att andra arbetstillfällen går förlorade.
När allt kommer omkring bör vi prioritera att våra företag går bra och samtidigt att vårt folk är vid god hälsa – allting har ett samband.
Ert program är ambitiöst, herr kommissionsordförande.
Vi stöder er nu och vi kommer fortsätta att stödja er när det gäller budgetplanerna, för det är viktigt att man genom EU: s budget kan finansiera de prioriteringar och de politikområden som vi tillsammans vill förverkliga.
