# ID: svediakorp-gov452298
# author: Schulz (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,000
# sentences: 49
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
José Manuel Barroso har i dag ställt ett glas framför oss och det är upp till oss att avgöra hur fullt glaset är.
Att en kommissionsordförande som Barroso inte har överlämnat ett glas till brädden fyllt med rödvin är något vi förväntade oss.
Nu måste vi dock fråga oss själva om glaset är halvfullt eller halvtomt.
Vi har dragit slutsatsen att det är halvfullt.
En del av de förslag ni har lagt fram är bra, en del är vad vi socialdemokrater förväntade oss av er kommission.
Det finns också saker som ni utelämnade och som vi skulle ha velat höra, men jag vill inte klandra er för det.
Mycket av det vi har hört i dag speglar socialdemokraternas åsikter.
Av den anledningen vill jag tacka er för att ha arbetat med socialdemokraterna bland era kommissionsledamöter.
Det framgår till och med av titeln på ert strategiska program att ni diskuterade offentliggörandet med kommissionsledamot Margot Wallström.
Detta är uppenbart både med hänsyn till titeln och till innehållet, som återspeglar punkter som vi socialdemokrater har fört fram, och det, herr talman, är bra.
Vi vill uppmuntra er att fortsätta på den vägen.
Vi hörde er säga att ni vill att ert arbete de kommande fem åren fokuseras på välstånd, solidaritet och säkerhet.
Ni har bevisat att ni är en god lyssnare.
Ni har rätt i att solidaritet, välstånd och säkerhet är beroende av varandra.
Nu har var och en sitt ansvar inom den europeiska ramen: ni, rådets ordförande och parlamentet som helhet.
Vi har alla våra institutionella roller.
Parlamentet är dock hemvist för olika politiska familjer, och den politiska familj som jag företräder har ingen institutionell roll att spela utan snarare en politisk uppgift att utföra.
Den politiska uppgiften innebär att jag talar om för Hans-Gert Poettering att han har rätt i att ökad konkurrenskraft och socialpolitik är två sidor av samma mynt, men att vi vill att båda sidor av myntet präglas med samma värde.
Vi står bakom de som vill ha mer konkurrens i Europa, under förutsättning att de vill att den skall gagna den sociala sammanhållningen.
Tillväxt måste skapas så att social sammanhållning kan garanteras.
Om detta är ert motto, herr ordförande, så står socialdemokraterna på er sida.
Om detta däremot inte sker och strategin i stället innebär att man använder avreglering för att avveckla det sociala ansvarstagande som vi socialister har propagerat för i över 150 år, då kommer vi inte att stödja den.
Därför vill jag tillägga att det budskap som vi hör i dag är bra.
Det är ett bra program ni har lagt fram, ett program vars grund vi kan arbeta utifrån tillsammans.
Det avgörande provet blir dock lagstiftningsprocessen.
När ni tar era initiativ och rådet och parlamentet måste fatta gemensamma beslut så kommer vi att behöva kompromissa, och vi kommer då alla att bedömas efter hur mycket av det som sagts faktiskt har åstadkommits.
Låt mig upprepa att även om vi är beredda att samarbeta på ett konstruktivt sätt så har vi våra bestämda förväntningar på bevarandet av sociala standarder i Europa.
Det finns två saker som jag vill säga till er på socialistgruppens vägnar, två saker som var nya för oss i dag och som vi blev glada över att höra.
Vi har varit kritiska mot er, inte så mycket i er nuvarande roll som i er tidigare roll som Portugals premiärminister, på grund av era ståndpunkter om internationell politik.
Att ni i dag sade att er kommission vill ha effektiv multilateralism är något vi ser som ett framsteg.
Som Hans-Gert Poettering påpekade vill vi att EU skall bli en global politisk aktör, men även en civil makt.
Vi vill inte lösa internationella problem genom förebyggande militära aktioner.
Jag måste säga att jag fick intrycket av den återvalde amerikanske presidentens installationstal att Europeiska unionen måste fördubbla ansträngningarna att se till att man tillämpar civila snarare än militära lösningar.
Låt oss inte bidra med ytterligare en katastrof utöver den som redan utspelar sig i Irak.
Om ni, som en av företrädarna för en organisation som väger tungt i den internationella politiken, säger: ” jag vill ha en effektiv multilateralism ”, då kommer vi att stödja er.
När det gäller stabilitetspakten delar vi Hans-Gert Poetterings åsikt att den måste säkras.
Huvuddragen bör inte ändras, men den måste bli hanterlig och användbar och anpassas efter de krav som finns 2005 snarare än de som fanns 1990.
Femton års utveckling skiljer dessa två datum åt.
En stabilitetspakt som ofta tolkas på ett sådant sätt att den skapar raka motsatsen till den tillväxt som utgör paktens andra gren och en pakt som är så stabil att den förhindrar tillväxt motsäger sig själv.
Det är därför vi vill att den reformeras och det är därför vi stöder Joaquín Almunias goda förslag.
Jag vill avsluta med att säga något väsentligt om vårt framtida samarbete.
Parlamentet vann i styrka genom hela processen att godkänna den nuvarande kommissionen, och det är bra att ni vill tillgodose parlamentets önskemål och arbeta tillsammans med det som en helhet.
Rådsordförandens närvaro här i dag är en verklig symbol för att säkerhet, välstånd, flexibilitet – och social trygghet där det behövs – kan fungera när dessa institutioner arbetar tillsammans.
Det är genom samarbete vi finner styrka. är ett fint ordspråk.
Vi är villiga att samverka om vi respekteras och våra politiska krav tas på allvar.
Herr ordförande!
Kom ihåg att det här är en dag som präglas av enighet.
Njut av den, för prövningarnas tid är ännu inte här.
