# ID: svediakorp-gov452297
# author: Poettering (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 944
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr kommissionsordförande, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Rådsordförandens närvaro här i kammaren i dag – för första gången i Europeiska unionens historia – har stor symbolisk betydelse och bådar gott för framgången med kommissionens arbete de närmaste fem åren.
Det är en fin symbol.
Vi är alla här i dag, kommissionens ordförande, Europeiska rådets ordförande och Europaparlamentets ledamöter, och rådgör med varandra om vår europeiska kontinents framtid, och tillsammans tar vi ett första steg på vägen, för vi vet att europeisk integration är det viktigaste fredsarbetet under 1900- och 2000-talen, och detta är något som vi vill arbeta för.
Våra värderingar, våra ideal och våra övertygelser vägleder oss i våra handlingar.
Vi tror på den europeiska kontinenten.
Vi tror att den har en framtid för oss och för våra barn.
Det räcker dock inte att bara tro, vår gemensamma uppgift är att genom våra handlingar göra verklighet av denna tro.
Våra värderingar, som våra handlingar grundar sig på, är människans värdighet, rättsstatsprincipen, demokrati och en ordning som utöver att den bygger på marknadsekonomi också har en social dimension.
Vi tror på människan, hennes förmåga och hennes kraft.
Varken statlig eller offentlig intervention skall vara det grundläggande, utan modellen för vår kontinents framtid är initiativen från varje enskild individ och förverkligandet av människors potential i ett samhälle som kännetecknas av både frihet och solidaritet.
Herr kommissionsordförande!
Ni har valt ett bra motto för ert program – ett inre och yttre partnerskap, ett partnerskap för välstånd, solidaritet och säkerhet för att förnya Europa.
Ert program är både realistiskt och ambitiöst.
Det gläder oss att ni talar om att EU skall bli ” mer konkurrenskraftigt ” snarare än att återigen ta till det överdrivna språket från Lissabon i mars 2000 då det talades om att EU skulle bli den mest konkurrenskraftiga ekonomin i världen.
Ni är blygsam i ert sätt att uttrycka er, men ambitiös då ni sätter era mål, och jag ser detta som den rätta formeln för oss alla.
Den europeiska sociala modellens framtid är beroende av Europeiska unionens förmåga att konkurrera globalt, och de som inte främjar EU: s konkurrenskraft nu kommer att bära skulden för om vi i framtiden inte kan garantera en europeisk social modell.
Europeiska unionens konkurrenskraft och den europeiska sociala modellen är två sidor av samma mynt, och vi står också inför en mycket stor utmaning till följd av demografiska förändringar.
En annan stor politisk uppgift för EU och medlemsländerna blir att fastställa villkoren för en förnuftig familjepolitik, för barnens framtid.
Utan barn har den här kontinenten ingen framtid och vi måste därför behandla detta som en mycket viktig fråga.
Om vi dessutom blir mer konkurrenskraftiga är det inte företagen som i slutändan på något abstrakt sätt vinner på det.
I praktiken är det arbetstagarna, för det handlar inte bara om att behålla arbetstillfällen utan även om att använda vår ökande konkurrenskraft till att skapa fler.
Det finns alltså ingen motsägelse mellan å ena sidan konkurrens och å andra sidan socialpolitik.
Kommissionsledamot Joaquín Almunias närvaro här påminner mig om att Europeiska rådets ordförande samtidigt också leder en viktig grupp finansministrar.
PPE-DE-gruppen är engagerad i bevarandet av en stabil europeisk valuta, och inget av det Jean-Claude Juncker har sagt hittills har gett anledning till oro.
Det allra viktigaste är dock att bedömningen av finanspolitiken – inklusive medlemsstaternas finanspolitik – bör förbli kommissionens ansvarsområde och att det inte är upp till medlemsstaterna själva att besluta om att gå tillbaka till att ha ett budgetunderskott.
Här har kommissionen en viktig roll att spela.
Herr Almunia!
Om ni följer i er föregångare Pedro Solbes spår kommer ni alltid att ha vårt stöd.
Herr kommissionsordförande!
En annan sak ni nämnde var inre och yttre säkerhet.
Folk förväntar sig att våra gränser är säkra.
Vi har 11 000 kilometer landgräns och 68 000 kilometer sjögräns, och vi måste skydda dessa gränser utan att de för den skull blir ogenomträngliga.
Vi kan inte i framtiden låta ännu fler människor från de nordafrikanska staterna vid Medelhavskusten dö ute på havet när de försöker fly från misären i sina egna länder.
Här måste vi göra en gemensam ansträngning tillsammans med våra grannar i Nordafrika för att hitta en bra och human lösning på flyktingproblemet.
Detsamma gäller också, fast på ett annat sätt, för våra grannar i öst.
I morgon kommer Ukrainas nyvalde president Viktor Jusjtjenko att vara är här med oss.
Att säga att alla länder vars politik ligger i linje med EU: s politik skulle kunna gå med i Europeiska unionen med detsamma vore att ljuga.
Det viktigaste är att vi utvecklar en politik för gott grannskap.
När det gäller säkerhetsfrågor skulle jag sammanfattningsvis vilja säga att väpnade styrkor enbart bör betraktas som en sista utväg.
Vår uppgift som européer är att skapa en förebyggande säkerhetspolitik.
Jag ber er, herr kommissionsordförande, att göra ert yttersta för att skapa fred i Mellanöstern så att Israel kan leva i fred och palestinierna kan behålla sin värdighet.
Herr kommissionsordförande!
Om detta är steget in i Europeiska unionens framtid och om budgetplanen inte inkräktar på parlamentets rättigheter, då kommer vi att stå vid er sida.
Vi har förtroende för er, och för den europeiska kontinentens skull önskar vi er stor framgång.
