# ID: svediakorp-gov452296
# author: Juncker, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 307
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag skulle vilja tacka kommissionens ordförande för att han för båda våra institutioner har lagt fram EU: s strategiska mål för kommande år.
Jag tycker att det var klokt av kommissionens ordförande att hålla sig till det väsentliga och inte gå för mycket in i detalj på lagstiftning som måste införas eller initiativ som måste tas.
Det gläder mig att se att kommissionens och ordförandeskapets åsikter i stor utsträckning sammanfaller och jag skulle vilja uppmärksamma er på att de program som Luxemburgs och Förenade kungarikets ordförandeskap har lagt fram, och de som påföljande ordförandeskap kommer att lägga fram 2006, i själva verket ligger väldigt nära kommissionsordförandens förslag.
Jag tycker inte att det bör få finnas några interinstitutionella konflikter om detta partnerskap för Europas förnyelse.
De som iakttar oss, de europeiska medborgarna, är inte intresserade av kommissionens, rådets och parlamentets olika åsikter och handlingar.
För européerna är EU en enhet.
Jag har märkt att mina förslag har väckt olika reaktioner, och vissa har glatt mig mer än andra!
Eftersom kommissionen och rådet delar samma åsikter skulle jag vilja föreslå att vi strävar efter att visa omvärlden att de tre institutionerna verkligen är överens, och även om den nya konstitutionen ännu inte har trätt i kraft skall vi nog hitta sätt att öka kännedomen om detta.
Jag vill därför informera er om att Jean Asselborn, ordföranden för rådet (allmänna frågor), kommer att se till att kommissionsordförandens tal och det program han har utarbetat finns med på dagordningen för mötet i rådet (allmänna frågor) den 31 januari.
Tillsammans med de andra två institutionerna skall vi försöka hitta ett sätt att ge uttryck åt vår gemensamma önskan.
