# ID: svediakorp-gov452295
# author: Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,408
# sentences: 82
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Vi får inte bara arbeta med våra omedelbara prioriteringar utan vi måste även skapa en framtidsvision.
Det förslag om strategiska mål som kommissionen antog i dag på morgonen grundar sig på tre väsentliga målsättningar: välstånd, solidaritet och säkerhet.
Vart och ett av dessa mål anknyter också till världen omkring oss.
Därför behöver vi göra våra röster hörda i världen.
Välstånd är det vi prioriterar högst.
Det är grundvalen som den europeiska modellen för social solidaritet och hållbarhet bygger på.
Välstånd kräver ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och produktivitet.
Det är villkoren för att främja en hållbar utveckling.
I konstitutionen fastställs i själva verket att en hållbar utveckling är stommen för EU: s politikområden.
Det bör ligga till grund för allt vårt arbete, och varaktigt välstånd är endast möjligt i ett klimat präglat av solidaritet och säkerhet.
Med dessa ständiga målsättningar i minnet måste vi nu fokusera på instrumenten Därmed kommer vi in på ekonomin.
I den rådande situationen med sjunkande tillväxt, och med tanke på utmaningarna från den globala konkurrensen, måste vår första uppgift bli att hjälpa till att återskapa tillväxten, genomföra nödvändiga reformer och skapa fler och bättre arbetstillfällen.
Hur får vi då tillbaka EU på vägen mot varaktigt välstånd?
Svaret är uppenbart: Vi behöver en ny ekonomisk dynamik.
Nästa vecka i kammaren kommer jag att ta upp förslaget till halvtidsöversyn av Lissabonstrategin.
Wim Kok-rapporten har redan visat inom vilka områden det krävs insatser i strategin, särskilt för att rätta till bristfälligt genomförande och bristande ansvarstagande.
De viktigaste slutsatserna är därför uppenbara.
Tillväxt måste bygga på en sund makroekonomisk grund.
Den rättsliga ramen måste främja nyföretagande – tänk på de små och medelstora företagen och de arbetstillfällen dessa kan skapa.
Tillväxt skapas inte utan investeringar i kunskapsekonomin, och kunskap för tillväxt är en prioritet i översynen av Lissabonstrategin.
Slutligen bör vi locka människor till fler och bättre jobb.
Förnyad tillväxt och fler och bättre jobb skapas endast då vi omsätter vår analys i handling, och det måste bli vår uppgift de närmaste fem åren.
Ett annat strategiskt mål är solidaritet.
Utan solidaritet finns det ingen union.
Vårt gemensamma projekt förutsätter att social rättvisa garanteras, men också att vår miljö skyddas.
Det innebär förnyade ansträngningar inom olika områden.
Vi behöver ekonomisk solidaritet.
Sammanhållningspolitiken måste förbli kärnan i unionens arbete.
Vi måste minska skillnaderna mellan rika och fattiga i EU och hjälpa missgynnade områden och grupper.
Genom en reviderad social dagordning kan vi skapa social solidaritet.
Framtida generationer kommer inte att förlåta oss om vi misslyckas med att bekämpa klimatförändringar och att vårda våra naturtillgångar.
Ett annat problem är solidariteten mellan generationerna.
Vi måste agera.
Det är möjligt att bevara Europas välstånd och livskvalitet.
Miljöskydd kan bli en dubbel fördel om man till fullo utnyttjar EU-ländernas konkurrensfördelar inom miljöteknik och främjar miljöeffektiva insatser.
Solidaritet innebär också att främja och försvara gemensamma europeiska värderingar.
När vi talar om en själ för Europa menar vi värderingar som att garantera grundläggande rättigheter, bekämpa diskriminering, främja jämställdhet mellan könen samt skydda och främja kulturell mångfald.
Det är grundförutsättningarna för ett samhälle som bygger på ömsesidig förståelse och värdighet.
Detta budskap är särskilt relevant då vi förbereder oss för minnesceremonin på 60-årsdagen av befrielsen av koncentrationslägret Auschwitz-Birkenau.
Förutom välstånd och solidaritet finns det ytterligare ett strategiskt mål: säkerhet.
Säkerheten är en förutsättning för att kunna åtnjuta frihetens fördelar.
I ett Europa utan gränser väntar sig medborgarna alltmer att Europeiska unionen skall hitta lösningar för att hantera de risker de utsätts för i deras dagliga liv.
När det gäller frihet, rättvisa och säkerhet har vi med Haagprogrammet fått en väg utstakad för oss.
Men vi måste se till att förverkliga arbetet.
Att förebygga och bekämpa brottslighet och terrorism måste förbli högsta prioritet under de kommande åren.
Samtidigt bör den frihet och de grundläggande rättigheter som européerna månar om respekteras.
Den effektiva kontrollen och övervakningen av de yttre gränserna är en gemensam uppgift för medlemsstaterna och kommissionen.
Unionen erbjuder en ram för effektiv hantering av asylfrågor, invandring och människohandel.
Men det finns andra säkerhetsfrågor som berör våra medborgares dagliga liv.
Naturkatastrofer, miljö- och hälsokriser, faror när det gäller transport och energi har en direkt påverkan på medborgarnas säkerhet och välbefinnande.
EU har en funktion att fylla både när det gäller att minska riskerna och att reagera snabbt.
Agerandet efter flodvågskatastrofen är bara det senaste exemplet på vad unionen kan erbjuda.
Slutligen måste vi erkänna att EU inte kan uppnå dessa mål på egen hand.
Eftersom unionen är en global partner är det vi prioriterar högst – välstånd – nära förknippat med förbindelserna med våra partner.
Den solidaritet vi eftersträvar för våra medborgare får inte upphöra vid unionens gränser.
Vi misstar oss om vi tror att Europa kan vara en ö av fred som har att välja mellan att antingen exportera stabilitet eller importera instabilitet.
Gränslinjen mellan den inre och den yttre politiken håller gradvis på att försvinna.
Under de närmaste fem åren finns det en extra viktig fråga när det gäller de externa prioriteringarna.
Jag syftar på de kommande anslutningsförhandlingarna och behovet av att arbeta för ett stabilt och framgångsrikt grannskap som ett huvudinstrument för vår säkerhetspolitik och för att återigen bekräfta våra demokratiska värderingar.
I ett vidare perspektiv bör partnerskapet också föra med sig ett budskap om förnyelse när det gäller vårt agerande i resten av världen omkring oss.
EU bör tala med en starkare och enad röst för att främja en effektiv multilateralism och en starkare roll för Förenta nationerna.
Förbindelserna med våra huvudpartner bör stärkas igen.
En ny strategi för Afrika är nödvändig om vi vill förhindra en ytterligare försämrad utveckling för de delar av denna kontinent som ligger så nära oss.
Vi bör också blåsa nytt liv i våra transatlantiska förbindelser och ta sikte på våra gemensamma intressen i framtiden.
Jag har presenterat de allmänna riktlinjerna för de strategiska mål som vi vill dela med er inom ramen för det partnerskap för ett förnyat EU som skall vägleda oss de närmaste fem åren.
Att bara sätta upp mål räcker dock inte: Vi kan bara göra verklighet av våra ambitioner om unionen har de nödvändiga medlen för detta – jag syftar på budgetplanen för perioden 2007 – 2013.
Jag kommer inte med någon nyhet när jag säger att kommissionens förslag förra året inte innehöll några överraskningar.
De speglar våra ambitioner.
Det kommissionen önskar är att förse unionen med den finansiella motsvarigheten till de åtaganden som gjorts vid olika EU-toppmöten under åren.
Jag upprepar det jag har sagt vid andra tillfällen: Det går inte att få mer Europa för mindre pengar.
Vi har kommit till en punkt där jag hör förslag om att minska unionens budget till en nivå som är lägre än för 2006.
Jag frågar er om detta är möjligt och realistiskt.
Kommissionen kommer att göra sitt bästa för att med kammarens stöd spela en konstruktiv roll för att sträva efter att nå en överenskommelse om budgetplanen de kommande månaderna.
Jag vill dock klart och tydligt säga att en överenskommelse inte kan nås till vilket pris som helst.
Det är vår skyldighet till alla européer.
Kollegiet och dess ordförande har valts av en bred majoritet i kammaren.
När vi nu lägger fram våra förslag för er i dag vill vi visa vår uppskattning för det förtroende ni har visat oss.
Vi har lyssnat till parlamentets åsikter och vi är redo att bestå provet.
Vi anser att våra förslag till er är bra för Europa och för alla européer.
Vi hoppas att ni håller med om att vi skall arbeta tillsammans med de gemensamma strategiska målen.
Tillväxt och arbetstillfällen, en dynamisk, konkurrenskraftig ekonomi, en modernisering av det sociala skyddet och solidaritet är nyckeln till vår modell för social rättvisa och hållbarhet.
Detta är våra förslag till er i dag, här hemma och i världen omkring oss, och vi hoppas att vi kan räkna mer ert stöd.
