# ID: svediakorp-gov452237
# author: Ribeiro e Castro (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 233
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Den fria värld vi lever i skulle inte vara mer än en hägring om vi inte hade byggt upp nära och fruktbara förbindelser mellan Europa och det Förenta staterna som har befriat vår kontinent från nazismens och kommunismens totalitära ok.
Dessa förbindelser är mer än bara ett historiskt kuriosum.
De är av avgörande betydelse och är oumbärliga med tanke på de utmaningar och möjligheter vi står inför.
Jag vänder mig därför med all kraft emot dem som försöker förvandla allierade till motståndare eller rivaler.
Jag tror att samma historia som i dag kan skriva om vår gemensamma seger starkt skulle ogilla allierade som efter att ha besegrat den mest synliga fienden vänder ryggen till när hotet skingras och blir nästan osynligt.
Att vi inte alltid är överens bör kunna tjäna som en katalysator för att främja dialog och inte som en ursäkt för att underblåsa ofruktbara och kontraproduktiva spänningar som bara gagnar dem som alltid har velat se oss splittrade.
Det gläder mig att samma parlament som för bara en kort tid sedan lät sig luras av retorik fientlig mot Förenta staterna nu sänder ett ansvarsfullt budskap genom att uttala sin önskan att arbeta tillsammans för att lösa problem runt om i världen och att ta emot president Bush nästa gång han besöker gemenskapens institutioner.
När vi arbetar tillsammans kan vi åstadkomma mer.
