# ID: svediakorp-gov452203
# author: Potočnik, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 551
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, ärade ledamöter!
Jag har lyssnat noggrant på det ni har sagt och jag kommer att kortfattat kommentera de fyra saker ni nämnde.
Först och främst finns det ett antal anledningar till att vi inte kan återanställa lärarna.
Den första anledningen är ekonomisk eftersom detta skulle vara oförenligt med budgetförordningen ur två aspekter.
Den första är upphandling och den andra är principen om en sund ekonomisk förvaltning.
Den andra anledningen är juridisk.
Om lärarna återanställdes skulle språkkurserna fortsätta att ges av interna lärare och lärare anställda på språkskolorna.
Denna samtidiga förekomst har alltid utgjort en rättslig risk.
Skillnaden i lön och andra villkor var markant.
I det hänseendet finns det en risk att de belgiska domstolarna skulle betrakta en sådan skillnad i behandling av anställda som i princip hade samma arbetsuppgifter som en olaglig avtalskonstruktion.
Den tredje anledningen gäller fastställandet av om en återanställning av lärarna skulle betyda att man måste förhandla fram nya villkor.
Erfarenheten säger att de interna lärarna inte var särskilt flexibla gentemot kommissionen, trots de fördelaktiga villkor de erbjöds.
Sedan var det frågan om upphandlingsrestriktioner.
Detta var inte ett restriktivt förfarande.
I enlighet med budgetförordningen är kommissionen skyldig att utlysa öppna anbudsinfordringar när fyraårsbeloppet överskrider cirka 155 000 euro.
Anbudsinfordringarna utlystes och publicerades faktiskt i.
Urvalsförfarandet utfördes på grundval av ekonomiska och tekniska urvalskriterier.
De godkända kandidaterna fick sedan konkurrera sinsemellan och slutligen valdes uppdragstagare för olika poster, grundat på kostnad och kvantitet.
Jag kommer mycket kortfattat att ta upp de totala besparingarna.
Dessa beräknades i termer av skillnaden mellan vad det skulle kosta att bibehålla lärarnas kontrakt och kostnaden för avgångsvederlag.
Besparingarna beräknades på 2003 års kostnader.
I de totala besparingarna tog man också hänsyn till den totala kostnaden för språkundervisningsprogrammet, till att varje anställd vid pensionsålder blir utbytt mot inhyrd personal och till den totala kostnaden för samma språkundervisningsprogram som från och med september 2004 utförs enbart av uppdragstagare.
Slutligen togs också summan av årsbesparingarna för perioden 2004 – 2031 med i beräkningen, då det lägsta antalet lärare teoretiskt sett skulle avgå i pension.
I början skulle det finnas många sådana lärare men antalet skulle minska mot slutet av perioden.
Den slutgiltiga kostnadsberäkningen i denna kalkyl visade att besparingarna skulle uppgå till 23,8 miljoner euro.
En anmärkning gjordes om den överdrivna siffran.
Tvärtom, de 23,8 miljoner euro – som nämns i de dokument som utarbetats för kommissionens beslut och som jag hänvisade till motsvarar kostnaden för fortsatta lärarkontrakt, och siffran reducerades till 20 miljoner euro.
Beslutet fattades på dessa grunder.
Den verkliga summan beror också på enskilda lärares beslut att gå i förtidspension eller att sluta på grund av individuella sjukdomsbilder och slutligen på lönen och bedömningen av kontraktskostnaderna.
I det sammanhanget ville vi vara överdrivet försiktiga.
Den sista punkten handlar om British Council och dess arbete.
Enligt uppgifter från uppdragstagarna kan jag försäkra er om att ingen tidigare eller nuvarande kommissionär sitter med i styrelsen hos någon av de tidigare eller nuvarande uppdragstagarna.
British Council lämnade år 2004 in anbud på kurser i engelska men kontrakten tilldelades CLL och Lerian Communications.
