# ID: svediakorp-gov452200
# author: Del Turco (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 203
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
En minut är inte tillräckligt för mig för att berätta för Janez Potočnik om den oro som hans meddelande till parlamentet väcker.
Vi befinner oss inte i en domstol här, Janez Potočnik, utan i Europaparlamentet.
Jag skall bara lämna två kommentarer om den anda som ert meddelande förmedlar.
För det första: om era argument gällde i Europas alla länder skulle vi sannolikt inte ha vare sig Lissabonstadgan eller ens stadgan om de mänskliga rättigheterna.
Vi skulle ha en återgång till ett system med industriförbindelser som bygger på regler som är oacceptabla för alla politiska grupper i parlamentet, efter vad jag har hört.
Den andra kommentaren jag vill framföra är följande: ni bör inse att ett beslut som det ni insisterar på att fatta sänder ett mycket dåligt budskap till parlamentet, nämligen att en regel kommer att införas i Europa, i parlamentet och i EU-institutionerna som var typisk för folkdemokratier under Sovjettiden under hela nittonhundratalet, det vill säga att ” ge lite och förvänta sig lite ”.
Tecknen är redan synliga i den struktur och de förhållanden som rör översättningar, och detta är följden.
