# ID: svediakorp-gov452199
# author: Graça Moura (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 266
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
En rad hemska problem av yrkesmässig, mänsklig och rättslig art togs upp inför kammaren denna förmiddag.
Jag instämmer i vad andra ledamöter i kammaren har sagt och för att fatta mig kort skall jag gå vidare till att nämna andra tänkbara, ovälkomna politiska konsekvenser av situationen.
Mångspråkigheten kommer att bli lidande om vi skall klara oss utan de insatser som utförts av duktiga och erfarna yrkesmänniskor svarat för i detta svåra och komplexa arbete, och i stället lägga ut arbetet till människor med oviss yrkesbakgrund, erfarenhet och kompetens.
När allt kommer omkring kan ingen garantera att arbetet kommer att utföras på den nivå som krävs, och när det gäller rekryteringsförfaranden och kompetenskrav tycks det inte finnas någon lämplig information tillgänglig.
Frågan bör angå oss alla, inte bara med hänsyn till lärarna utan också när det gäller vad som kan hända här i parlamentet.
Det kan vara nyttigt för oss att också i viss mån uppmärksamma vad som händer med tolkarna, särskilt frilansarna, som har höga kvalifikationer, har tillhandahållit professionella tjänster under många år och vars personalomsättning blir lägre för varje år.
Detta är inget sätt ekonomiska problem som kan uppstå i någon av dessa situationer löses på.
Det EU vi vill ha kommer inte att bli annat än en fantasi jämfört med det scenario som kommissionen nu erbjuder oss, med tanke på att den inte bedömer trepartssamarbetet som bindande för parterna.
Bortsett från frågan om mångspråkighet är detta också ett mycket allvarligt problem.
