# ID: svediakorp-gov452159
# author: Potočnik, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,259
# sentences: 59
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Det är en ära och ett nöje för mig att få presentera kommissionens syn på presidentvalet i Ukraina.
Det har nu gått över sju veckor sedan det som allmänt beskrivs som Ukrainas orangefärgade revolution.
Händelserna under den perioden har visat att Ukrainas befolkning har ett starkt engagemang för demokrati, och också att EU-medlemsstaterna genom att handla tillsammans kan spela en viktig roll.
Låt mig nu gå över till tre frågor.
För det första: Hur långt har Ukraina kommit sedan det första genomförandet av den andra valomgången den 21 november 2004, och vad betyder det för landet i framtiden?
För det andra: Vilken roll har EU spelat för att hjälpa Ukraina att hitta en fredlig lösning på krisen?
För det tredje: Vad finns det nu för utmaningar i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ukraina?
Jag skall börja med utvecklingen i Ukraina och vad den betyder för framtiden.
Viktigast av allt är att Ukraina har lyckats hitta en fredlig lösning på den kris som uppstod efter allvarliga brister i genomförandet av presidentvalet, framförallt i det första genomförandet av den andra valomgången den 21 november.
Läget hotade landets rättssystem och territoriella integritet, men båda två räddades.
Den internationella observatörsstyrkan, ledd av den europeiska säkerhetsorganisationen OSSE: s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter, ansåg att det nya genomförandet av den andra omgången av presidentvalet den 26 december förde Ukraina närmare internationella normer.
Detta är ett positivt tecken.
Den politiska kompromiss som nåddes den 8 december 2004 var viktig genom att den banade väg för en ny andra omgång av presidentvalet.
Det är vår bestämda förhoppning att kompromissen också kommer att bidra till att främja fortsatt demokratisering i Ukraina.
Man kom överens om viktiga konstitutionella ändringar, som utgör en grund för landets inre utveckling under kommande år, och det ukrainska parlamentets roll har stärkts.
Händelserna nyligen har visat den ukrainska befolkningens starka engagemang för demokrati.
Vi välkomnar i hög grad denna utveckling.
Ytterligare ansträngningar kommer att behövas för att bygga vidare på detta och föra den demokratiska processen framåt under kommande år.
Vi har stora förhoppningar på att genomförandet av parlamentsvalet nästa år kommer att avspegla fortsatta framsteg mot demokratisering.
Nu till den andra frågan: Hur har EU hjälpt Ukraina att hitta en fredlig lösning?
EU har hela tiden gett Ukrainas befolkning politiskt stöd för att hjälpa befolkningen att hitta en fredlig utväg ur krisen.
EU talade med en stämma.
Man uppmanade de ukrainska myndigheterna att visa återhållsamhet och man uppmanade alla parter att enbart använda sig av icke-våldsmetoder.
EU har också hjälpt till att bana väg för den politiska kompromissen av den 8 december 2004.
Här spelade europeiska medlare, däribland EU: s höge representant Javier Solana, Polens president Aleksander Kwasniewski och Litauens president Valdas Adamkus, en stor och viktig roll.
Tillsammans med resten av det internationella samfundet gav EU dessutom ett viktigt bidrag genom att hjälpa till att garantera att den på nytt genomförda andra valomgången skulle bli rättvis och fri.
Rent konkret skickade EU 587 tillfälliga valobservatörer från EU: s medlemsstater till valet den 26 december.
Att en grupp på nio ledamöter från Europaparlamentet, ledda av Marek Maciej Siwiec, deltog i valövervakningen var ett viktigt bidrag.
Europeiska kommissionen finansierade deltagandet av ytterligare 150 tillfälliga observatörer från OSSE-medlemsstater utanför EU och dessutom verksamheter för att utbilda väljarna.
Sammantaget var EU en starkt bidragande orsak till att valet genomfördes korrekt den 26 december.
Slutligen, vilka utmaningar står vi nu inför i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ukraina?
Det är helt klart dags att ta en ny titt på våra förbindelser med Ukraina som en viktig granne och partner till Europeiska unionen.
Genom de senaste veckornas händelser har den ukrainska befolkningen tydligt visat sitt engagemang för att Ukraina skall utvecklas till ett samhälle som fullt ut respekterar demokrati och grundläggande rättigheter.
Detta är emellertid bara början på en lång process som kommer att kräva vårt fortsatta stöd.
Frågan om Ukraina skall komma med i Europeiska unionen står inte på dagordningen.
EU: s grannskapspolitik är något helt annat än medlemskap.
Den kommer att göra det möjligt för oss att lägga in en högre växel i samarbetet med Ukraina.
Inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Ukraina öppnas nya utsikter till partnerskap, ekonomisk integration och samarbete.
Partnerskapet utgör dessutom en betydande uppvärdering av våra förbindelser.
Det viktigaste verktyget för att förverkliga detta är handlingsplanen.
I december förra året godkände rådet handlingsplanen för samarbete mellan EU och Ukraina och samtyckte till att lägga fram det för samarbetsrådet för Europeiska unionen och Ukraina ” så snart som utvecklingen i Ukraina tillät ”.
Vi är alla övertygade om att det är dags att gå vidare med handlingsplanen.
I den identifieras viktiga prioriteringar som att stärka institutionernas stabilitet och effektivitet, garantera demokrati och rättsstatsprincipen, garantera att val i Ukraina genomförs på ett demokratiskt sätt och i enlighet med OSSE: s normer, samt se till att pressfriheten och yttrandefriheten garanteras.
I handlingsplanen ingår ett omfattande program för vårt arbete med Ukraina inom alla samarbetsområden, med åtgärder som identifierats inom områdena politisk dialog, rättsliga och inrikes frågor, ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser, direktkontakter människor emellan, gränsöverskridande verksamheter samt delat ansvar för konfliktförebyggande åtgärder och konfliktlösning.
Vi hoppas att handlingsplanen kommer att godkännas vid det möte som samarbetsrådet för EU och Ukraina kommer att ha den 21 februari, och därigenom bereda vägen för Ukrainas och vårt arbete med att genomföra handlingsplanen.
På rådets begäran har EU: s höge representant och kommissionären arbetat på konkreta förslag till förstärkt samarbete med Ukraina som utnyttjar handlingsplanen fullt ut, och därigenom förbättrar Ukrainas förbindelser med Europeiska unionen.
Kommissionen anser att detta förslag så långt som möjligt bör beakta Ukrainas önskemål.
Kommissionen är övertygad om att handlingsplanen inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken är ett tillräckligt omfattande och flexibelt verktyg för att vi skall kunna bemöta det nya läget.
Det erbjudande EU gör i handlingsplanen kan anpassas till de framsteg som samarbetspartnern gör.
Ju längre en partner är redo att gå för att vidta praktiska åtgärder för att införa gemensamma värden, desto snarare kommer EU att vara redo att gå in och stärka våra ömsesidiga band.
Framstegstakten i den europeiska grannskapspolitiken kommer således att bero på i vilken takt den nya ukrainska förvaltningen gör framsteg.
Det finns därför inget behov av att omförhandla handlingsplanen med den förvaltningen.
EU har upprepade gånger erkänt Ukrainas europeiska ambitioner och välkomnar Ukrainas europeiska val.
De dramatiska händelserna i Ukraina nyligen har återigen bekräftat landets plats på den europeiska kartan.
Vi är säkra på att dessa händelser kommer att gå till historien som en milstolpe, inte enbart för Ukraina utan också för EU: s förbindelser med detta land.
Europeiska unionen och Ukraina har ett gemensamt intresse av att ytterligare förstärka sina politiska, ekonomiska och kulturella band.
Om Ukraina till fullo respekterar sina åtaganden i handlingsplanen är kommissionen villig att bidra till att den europeiska grannskapspolitiken leder till påtagligt förbättrade förbindelser mellan Europeiska unionen och Ukraina.
Vi är förvissade om att Europaparlamentet kommer att stödja oss i alla dessa ansträngningar.
