# ID: svediakorp-gov451923
# author: Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 863
# sentences: 48
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag vill nu redogöra för vår syn på budgetplanen.
Det luxemburgska ordförandeskapet har med rätta beslutat att satsa allt på att nå en överenskommelse om budgetplanen före slutet av juni 2005.
Det är rätt att göra så, för om ingen överenskommelse nås i tid kommer det att bli mycket svårt att utarbeta programmen i fråga.
I en tid när en slutlig förhandling kan vara under uppsegling slår det mig emellertid att det är viktigt att framhålla vissa självklara förhållanden.
Vi kan inte få mer EU med hjälp av mindre finansiella resurser.
Kommissionens förslag är inte taget ur luften – det är ett resultat av EU: s åtaganden vid Europeiska rådets möten.
Nuförtiden ber inte kommissionen om att EU skall beviljas finansiering av nya projekt, utan oftast om finansiering av tidigare åtaganden.
Medlemsstaterna måste uppfylla de åtaganden de redan har gjort.
Om ni tillåter skulle jag vilja framhålla vissa frågor där jag menar att unionen inte får kompromissa.
Den första är sammanhållningen.
Mina damer och herrar!
Utan solidaritet finns det ingen union.
Kanske något annat, men inte en union.
Utvidgningen har stor inverkan på solidariteten.
Unionen har nya regioner som släpar efter i utvecklingen, och vissa av de mindre välmående gamla regionerna behöver fortfarande stöd.
Dessutom är ekonomisk solidaritet nödvändig med tanke på att de regioner som släpar efter i utvecklingen har störst utsikter att öka konkurrenskraften och skapa nya arbetstillfällen.
Vi får inte göra de nya EU-medlemmarna besvikna, de har rätt till aktiv solidaritet från hela unionen.
För det andra får vi inte glömma frågan om konkurrenskraft.
När det gäller Lissabonstrategin sade jag att det krävs omfattande investeringar i forskning och utbildning.
Och utgifter på EU-nivå ger mycket ofta större utdelning än osammanhängande utgifter på nationell nivå.
Jag vill också lägga till de transeuropeiska näten på prioriteringslistan, med hänsyn till att den infrastruktur som binder samman Europa fortfarande förfaller.
Den tredje avgörande aspekten i budgetplanen är säkerheten.
Det handlingsprogram som antogs vid Europeiska rådets möte får stora finansiella konsekvenser.
Även det s.k.
Haagprogrammet får finansiella konsekvenser.
Detta medför fler åtgärder på EU-nivå, så att det ekonomiska ansvaret och den kollektiva säkerheten fördelas bättre mellan medlemsstaterna.
Europas medborgare förväntar sig att vi har förmåga att arbeta tillsammans.
Ingen ensam medlemsstat, inte ens den allra mäktigaste, kan garantera största möjliga säkerhet om den inte ingår i en gemensam europeisk insats.
Slutsatsen är att vi inte kan få mer EU med mindre pengar.
Emellanåt ställs det krav på att EU-budgeten skall frysas under 2006 års nivå.
Låt oss tala klarspråk i den här frågan: i så fall skulle EU bryta mot sina löften.
Jag vill klart och tydligt säga att kommissionen inte skulle vilja ha något att göra med ett Europa som drar sig tillbaka, ett mediokert Europa, ett Europa med inskränkta mål.
Därför gläder det mig att det luxemburgska ordförandeskapet kommer att göra allt som står i dess makt för att nå en överenskommelse under den här perioden.
Somliga kommer att säga att detta blir svårt, ja till och med osannolikt.
Ju längre vi låter det vara, desto svårare tror jag ärligt talat att det kommer att bli.
Vi stöder därför det luxemburgska ordförandeskapet i denna svåra men ytterst viktiga uppgift.
När det gäller stabilitets- och tillväxtpakten välkomnar vi att en av det luxemburgska ordförandeskapets prioriteringar är att se till att en multilateral budgetövervakning ger sitt bidrag till en stark, sund och framgångsrik ekonomisk och monetär union.
Dessa principer ligger till grund för stabilitets- och tillväxtpakten, och denna pakt måste respekteras och fungera som den skall.
Vi får inte glömma att den gemensamma valutan är en av EU: s stora landvinningar.
Innan euron infördes minns jag att vissa experter, ekonomer och professorer, särskilt på andra sidan Atlanten, sade att EU aldrig skulle kunna få en stark valuta på grund av bristande solidaritet och politisk sammanhållning.
I dag säger vissa att vår valuta kan vara för stark, men inte för svag.
Den gemensamma valutan är därför en historisk europeisk framgångssaga.
Vi får inte äventyra denna stora framgång.
I slutet av 2003 inledde kommissionen en diskussion om de erfarenheter som gjorts, för att finna möjliga förändringar och förbättringar som kan hjälpa oss att tillämpa pakten effektivare.
Kommissionen är övertygad om att det ligger i vårt gemensamma intresse att alla följer alla bestämmelser, och vi har därför varit i kontakt med olika ansvariga EU-organ för att tillsammans fundera och utforska lovande vägar, såsom de vi redogjorde för i vårt meddelande från september 2004.
Ordförandeskapet kommer att ge ett viktigt bidrag för att nå samförstånd.
Vi förväntar oss ett sådant samförstånd redan vid Ekofinrådets möte den 18 januari.
Då kommer kommissionen att kunna lägga fram praktiska förslag som kan förbättra tillämpningen av pakten, och det i god tid inför diskussionerna vid Europeiska rådets möte i mars.
