# ID: svediakorp-gov451864
# author: McCreevy, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 539
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Som den ärade ledamoten har påpekat är det föreslagna direktivet om tjänster på den inre marknaden själva hjärtat i våra försök att reformera Europeiska unionens ekonomi.
Tjänster uppgår till ungefär 70 procent av EU: s BNP och sysselsättning.
Avlägsnandet av hinder för den inre marknaden på tjänsteområdet, som förslaget syftar till, är nödvändigt för att uppnå de tillväxt- och sysselsättningsmål som ligger till grund för Lissabonmålen.
De potentiella ekonomiska möjligheter som detta förslag ger upphov till är faktiskt mycket stora.
Detta har tydligt framgått av en färsk ekonomisk undersökning från Nederländerna som visar att ett genomförande av förslaget i sin nuvarande form kan resultera i en ökning inom bilateral handel och utländska direktinvesteringar i kommersiella tjänster med 15 till 35 procent.
Kommissionen har av flera olika anledningar föreslagit ett horisontellt direktiv.
För det första behandlas ett brett spektrum av tjänster eftersom många av de identifierade hindren är gemensamma med åtskilliga tjänsteaktiviteter.
Det mest effektiva sättet att angripa dessa hinder är att göra det på ett horisontellt sätt.
För det andra skulle ett storskaligt och detaljerat harmoniseringsförfarande genom sektorsdirektiv vara onödigt, orealistiskt och inkonsekvent jämfört med ett bättre regelverk och subsidiaritetsprinciper.
För det tredje tar tjänsteförslaget hänsyn till de särskilda egenskaper som kännetecknar vissa aktiviteter, det innehåller förslag om särskild harmonisering där detta anses vara behövligt och när det gäller genomförandet skall detta ske i olika faser.
Det är tydligt att förslaget har väckt mycket diskussion.
Det är dock precis det ett ambitiöst och långtgående förslag av detta slag förväntas göra.
Det är tydligt att förslaget tar upp några mycket viktiga frågor.
Samtidigt betyder också detta att det krävs mycket jobb för att uppnå ett gemensamt mål.
Vad gäller tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster är principen om ursprungsland en central del av förslaget.
Den undanröjer problemet med gränsöverskridande tjänster som omfattas av en mängd olika regler.
Detta kommer att stimulera utbudet av gränsöverskridande tjänster och förbättra EU-ekonomins konkurrenskraft.
Principen om ursprungsland är särskilt viktig för små och medelstora företag som inte har resurser att upprätta ett dotterbolag eller ett kontor i en annan medlemsstat och därför endast kan exportera sin sakkunskap genom tillfälligt tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster.
Jag vill dock notera att principen om ursprungsland inte gäller tjänster som tillhandahålls genom en fast kommersiell etablering i värdlandet.
Samtidigt vill jag upprepa att principen om ursprungsland inte fungerar isolerat.
Utöver den specifika harmonisering som skall genomföras för vissa aktiviteter, syftar förslaget också till vidareutveckling av administrativt samarbete mellan medlemsstaters myndigheter och förvaltningar.
Denna harmonisering och detta samarbete kommer att skapa det förtroende mellan medlemsstater som krävs för en effektiv tillämpning av principen om ursprungsland.
Slutligen skall ett flertal undantag göras för tjänster som uppvisar en särskild känslighet på grund av behovet att skydda konsumenter, den allmänna hälsan eller säkerheten, eller där nuvarande skillnader i medlemsstaters lagstiftning inte tillåter att principen om ursprungsland tillämpas.
Som jag påpekade i mitt tidigare svar är kommissionen övertygad om att förslaget är det bästa sättet att förverkliga tjänstesektorns ekonomiska potential, vilket ligger i våra arbetstagares, våra konsumenters och våra företags intresse.
