# ID: svediakorp-gov451734
# author: Tajani (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 355
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Vi skulle begå ett allvarlig misstag om vi betraktade unionen som enbart en ekonomisk storhet eller ett stort frihandelsområde, eller till och med som en slags superstat som skall ersätta nationalstaterna.
Europa är först och främst ett högt ideal, och det var ett ideal för grundarna Alcide De Gasperi och Konrad Adenauer, från Robert Schuman till Altiero Spinelli, från Gaetano Martino till Helmut Kohl.
Europa är vår historia: det är en syntes av våra kulturer och språk, vår identitet och vår framtid.
Det är ett värdenas Europa, där individen, friheten, solidariteten och subsidiariteten är centrala.
Vi kan inte föreställa oss en union som är instängd bakom snäva gränser; vi kan inte tänka oss EU som en maskin – om än en effektiv sådan – som styrs av en byråkrati som hela tiden ändrar reglerna.
På grundval av just subsidiaritetsprincipen måste EU i stället lösa medborgarnas stora problem, som andra institutioner inte kan ta itu med.
Uttolkas dessa värden i konstitutionen?
Svaret är i huvudsak ja, även om vi inte kan dölja att vi djupt beklagar att det inte hänvisas till unionens judisk-kristna rötter.
En sådan hänvisning skulle inte ha varit ett religiöst beslut, utan det skulle ha framhållit de historiska rötter som vi obestridligen har.
För vårt land var beslutet att underteckna konstitutionen i Rom ett viktigt erkännande av det arbete som utfördes under sex månaders italienskt ordförandeskap.
För att en grundläggande lag skall bli verksam måste man blåsa liv i den.
Den måste med andra ord omsättas i praktik och få politisk makt.
Det är därför som EU, genom konstitutionen, verkligen måste tala med en enda stämma i utrikespolitiken.
Det måste erövra en plats i FN: s nya säkerhetsråd och exportera fred och inte bara specialintresse till Medelhavsområdet och Mellanöstern.
Den globaliserade världen behöver detta EU, solidaritetens, subsidiaritetens och de mänskliga rättigheternas EU – det politiska EU som tillhör de folk som det här parlamentet egentligen företräder.
