# ID: svediakorp-gov451732
# author: Pavilionis (UEN ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: LT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 399
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Som litauer borde jag vara stolt över att mitt lands parlament var det första som ratificerade den europeiska konstitutionen.
Men majoriteten av Litauens medborgare har varken sett, läst eller diskuterat den.
Den debatterades inte ens i Litauens parlament.
Å andra sidan är jag säker på att konstitutionen till största delen ligger i linje med min nations och stats intressen.
Jag vill dock ta det här tillfället i akt att fästa er uppmärksamhet på artikel 8 i del 1 i konstitutionen, där det står att ordet euro – namnet på den Europeiska unionens gemensamma valuta – skall användas på samma sätt på alla Europeiska unionens språk.
Detta strider emot grundprincipen i konstitutionen och för skapandet av själva Europeiska unionen, det vill säga respekt för nationella språk och kulturer.
Enligt vad den här artikeln, som bygger på rådets förordning 974 / 98 från 1998, säger skulle ett aldrig tidigare skådat ingrepp i grammatiska system som har tagit form under tusentals år och i semantiska samband som inte tar sig uttryck i ordföljden, i ord med en enda form, utan i böjningar av ord i Europeiska unionens sju nya länders språk, däribland litauiskan göras.
Enligt den förordning som jag nämnde, och som utfärdades för sex år sedan, innan de nya länderna togs in i Europeiska unionen, får inte ordet euro böjas.
Ett sådant förbud strider emot artikel 314 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 53 i fördraget om Europeiska unionen, som handlar om verklig jämställdhet mellan Europeiska unionens officiella språk, samt emot EG-fördragets artikel 5 om subsidiaritet och artikel 151 om kulturpolitikens gränser.
Jag frågade kommissionen och rådet varför dessa omständigheter inte har beaktats, och fyra månader senare svarade Joaquín Almunia, kommissionär med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, att det oböjliga ordet euro används i konstitutionen på grund av att detta stadgas i rådets förordning.
Tillbaka till ruta ett, och den bristande respekten för nationella språk kvarstod.
Om ett sådant förbud finns kvar i konstitutionen kommer vi i den litauiska versionen och i all lagstiftning att få ett överflöd av inte bara ogrammatiska men också absurda formuleringar.
Jag hoppas att parlamentet kommer att ta hänsyn till dessa argument.
Tack för att ni lyssnade.
