# ID: svediakorp-gov451730
# author: Bertinotti (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 394
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Ett parlaments första skyldighet är att företräda folket.
Vår skyldighet i fråga om det konstitutionella fördraget borde för det första vara att mäta klyftan mellan Europas folk och det här fördraget: utan folket kan det inte bli någon konstitution.
Till det demokratiska underskottet när fördraget upprättades kommer nu bristen på demokrati när det skall antas: om vi inte kan hålla en enda folkomröstning för alla EU-medborgare kunde vi åtminstone ha hållit en folkomröstning samma dag i alla unionens länder.
I stället görs dock allting på en höft, och det är precis lika långt mellan människorna och fördraget i dag som det var i går.
Europa riskerar att utvecklas på samma sätt som titlarna i en berömd trilogi av den store europeiske tänkaren Italo Calvino: från till till.
Det finns inget folk, och det finns ingen konstitutionell anda i fördraget.
Det finns ingen tanke om dess plats i världen och i tiden.
Allt detta är mycket allvarligt i oroliga tider när krig och terrorism har blivit dominerande i politiken, när naturkatastrofer som den i Sydostasien visar på den sociala orättvisan och den oacceptabla fattigdomen i vår värld.
I en globaliserad värld riskerar EU att tappa mark: det finns en känsla av obehag i Europa som har med krisen för den sociala sammanhållningen inom EU att göra, och instabilitet har blivit den avgörande sociala faktorn i vår tid.
Det här fördraget visar att politiken har abdikerat inför allt detta: det är en tyst konstitution.
Freden är en vag strävan i den, inte ett avståndstagande från krig.
Människors rättigheter, kvinnors och mäns, arbetares och invandrares, är en variabel som beror på en balanserad budget och monetär stabilitet i den.
Demokratin är en bisak.
Det konstitutionella fördraget ger inga rättigheter, förutom marknadens.
Det innehåller inga reformförslag.
Det har ingen framtid, utan håller kvar Europa i dess nuvarande kris.
Det är inte bara otillräckligt: det har helt fel inriktning.
Därför förklarar sig gruppen Europeiska enade vänstern / Nordisk grön vänster vara emot det här fördraget, som vi kommer att bedriva kampanjer emot i alla länderna.
Vi måste befria oss från den här bördan för att kunna bygga framtidens Europa.
