# ID: svediakorp-gov451720
# author: Guardans Cambó (ALDE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 430
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
När det gäller EU-konstitutionen måste varje ståndpunkt grunda sig på ett övervägande mellan vad konstitutionen innehåller och vad den inte innehåller – något som kanske inte tillräckligt betonas i det betänkande vi röstar om under detta sammanträde.
Jag säger ” ja ” till konstitutionen på grund av vad den representerar och därför att den innebär ett nytt steg framåt på vägen mot ett starkare och effektivare, ett öppnare och mer demokratiskt EU.
I och med denna konstitution kommer EU att tala med en starkare röst i världen.
Medborgarnas grundläggande rättigheter får ett bättre skydd.
Deras frihet och säkerhet försvaras bättre.
Dessutom kommer våra värderingar, inbegripet de som ligger bakom vår sociala och ekonomiska modell, att högt förkunnas och skyddas för att på samma gång ge utrymme för tillväxt och skydda den sociala sammanhållningen i EU.
Men det hindrar mig inte från att medge att texten återspeglar den olyckliga fördomsfullheten hos vissa politiska majoriteter som fanns i EU vid den tiden då den utformades.
Jag beklagar särskilt att den återspeglar ett virtuellt EU, ett EU som inte är det verkliga EU, ett som inte existerar i politiska termer, ett där allt som inte är enskilda medborgare eller stater helt enkelt förbigås.
Europas folk, regioner, och deras politiska roll i bygget av ett olikheternas och mångfaldens EU har man helt enkelt struntat i; de har tyst förbigåtts i texten.
Men det är inte så verkligheten ser ut i det EU vi bygger upp tillsammans.
Vad värre är, en del språk, som mitt eget – katalanska – som är starkare än vad som erkänns officiellt på EU-nivå, blundar man för totalt i konstitutionen.
En del av dessa problem kan lösas utanför konstitutionen, och en del av oss kommer att fortsätta att kämpa för det.
Jag vill därför sälla mig till dem som stöder detta positiva steg framåt i bygget av EU, och jag kommer att starkt rekommendera ett ' ja ' i Spaniens folkomröstning, även om jag till fullo förstår och respekterar andra ståndpunkter där man ser på detta övervägande på ett annat sätt.
Jag kommer inte att se den här texten som något som är ristat i sten utan som en förbättring som gör det möjligt för oss att fortsätta att arbeta för ett EU där alla medborgare och folk kan känna sig bekväma till mods och där de blir erkända för vad de faktiskt är och vill vara.
