# ID: svediakorp-gov451715
# author: Muscardini (UEN ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 375
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Konventet, som parlamentet deltog i, sammanställde en text som vid den tidpunkten ansågs vara den bästa möjliga kompromissen.
Sedan kom rådet i sin tur fram till den mest gångbara kompromissen, och det nya konstitutionella fördraget undertecknades i Rom.
Nu är det folkens sak att utifrån sina enskilda nationella konstitutioner hålla folkomröstningar eller låta de nationella parlamenten slutligt godkänna den nya kursen.
Det är en kurs för EU som en union av suveräna stater som fritt har valt att blåsa liv i en gemensam politik, inte som en federal superstat som gradvis har undergrävt identiteter, vare sig vi tycker om det eller inte.
Detta sker vid en tidpunkt i mänsklighetens historia då naturkatastrofer och tragedier orsakade av människor kräver att inte bara våra länders ekonomiska intressen företräds på världsscenen, utan också värdena demokrati, frihet och respekt för den mänskliga värdigheten – värden som vår kontinent har tryggat och äntligen slagit fast efter århundraden av krig och konflikter.
Om vi i dag, i den här plenisalen, splittras i en fråga som inte längre är avhängig vårt beslut, utan en ratificering av de enskilda medlemsstaterna och folken i unionen, innebär det att vi förnekar att parlamentet har förmåga att planera för framtiden och degraderar det till rollen som en diskussionsklubb där många vackra tal hålls men inte mycket beslutas.
Det står i bjärt kontrast till den ökning av våra befogenheter som vi efter en rejäl batalj äntligen har fått till stånd, just genom att det nya fördraget upprättades.
Det kan vara lämpligt att påminna om att åtskilliga delar av det konstitutionella fördraget fortfarande är ofullständiga och kommer att behöva uppdateras mot bakgrund av aktuella omständigheter, även om det är värdena och principerna i stadgan om de grundläggande rättigheterna som nu ingår i andra delen av fördraget som utgör unionens etiska grund.
Dessutom måste vi se till att konstitutionen inte exploateras i partipolitiska syften mot regeringar som har valts i laga ordning av landets egna medborgare.
Europeiska unionen får inte löpa risken att bli ett forum där politiska grupper går i tvekamp för att av ideologiska skäl attackera fritt fattade nationella beslut.
