# ID: svediakorp-gov451697
# author: Leinen (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 811
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Den amerikanske skribenten Jeremy Rifkin skrev nyligen en bok om Europeiska unionen som han kallade ” Den europeiska drömmen ”.
Jag är tacksam för att talmannen har sett till att Jeremy Rifkin kunde vara med oss här i eftermiddag och för att vi fick tillfälle att diskutera Europas och det europeiska idealets framtid med honom.
Den här boken är en bländande analys av vad vi har åstadkommit och skapat under femtio års europeiskt enande, någonting helt unikt, som inte står att finna någon annanstans i världen: direkta val i 25 länder till ett enda parlament, en domstol med befogenhet att döma över alla medborgare och alla stater, en gemensam valuta i tolv länder, som gör att vi kan försvara vår ekonomiska suveränitet i tider av globalisering, och nu en europeisk konstitution som ligger framför oss på bordet.
Detta är någonting som européerna bör vara stolta över.
De bör verkligen vara mycket stolta över det som har uppnåtts.
Det är emellertid bara alltför uppenbart att en så euforisk analys härrör ur observationer av Europa utifrån, för Europeiska unionen väcker förvåning och beundran i hela världen: i Afrika – efter att ha hört president Thabo Mbekis tal till parlamentet vet vi vilka förväntningar man har på Europa, i Asien, där Europa ger extra bistånd för att hjälpa till med den aktuella katastrofen och även i Amerika, både i Nord- och Sydamerika.
Ibland önskar jag att det fanns mindre småaktighet, rädsla och skepticism i Europeiska unionen.
I stället för att vara rädda för projektet att ena Europa borde vi stolt hålla huvudena högt.
Vi är en modell, en modell som tryggas av den europeiska konstitutionen.
En del av Europas drömmar har redan förverkligats.
Vi har fortfarande arbete att utföra i fråga om de övriga.
Som redan har sagts var grundarnas stora dröm att freden äntligen skulle kunna återställas på kontinenten, efter tusen år av krig, och EU är världens största fredsprojekt.
Många folk har längtat efter frihet och demokrati.
Låt mig säga det en gång till: EU är det största fredsprojekt som någonsin har funnits på den här kontinenten.
Många i vår omgivning tycker att EU är mycket lockande och vill gå med.
Vissa drömmar har dock inte blivit verklighet i tider som dessa, när brottslighet, terrorism och globaliseringens utmaningar naggar den europeiska sociala modellen i kanten.
Jag tror att vi lättare kommer att kunna förverkliga drömmen om välstånd och trygghet med den här konstitutionen än utan den.
Det är sådana stora frågor som måste förklaras för människor överallt under de kommande arton månaderna när ratificeringen diskuteras i de tjugofem länderna.
Européernas stora dröm, de långsiktiga målen för det här europeiska projektet och de värden det bygger på: detta är vad vi måste föra ut, och vi får inte förlora oss i bagateller eller detaljer.
En ledamot av mitt utskott sade en gång att vi nu inte får räkna de enskilda träden, de 448 artiklarna, och plocka ut en.
I stället måste vi se till hela skogen, till projektet som helhet.
Då kan vi komma fram till slutsatsen att detta är ett stort steg framåt, från staternas till medborgarnas union, från ett diplomatiskt till ett demokratiskt Europa.
Ingenting är hugget i sten, och det kommer självfallet att komma fler faser i Europas enande.
Det är detta som vi bör säga till alla dem som ännu inte är nöjda.
Jag vill tacka Richard Corbett och Íñigo Méndez de Vigo för ett riktigt bra betänkande som kommer att förbereda parlamentet för dialogen med våra partner i de nationella parlamenten och medborgarna i tjugofem länder.
Det gläder mig att den europeiska konstitutionen har det här parlamentet att tacka för mycket, från Altiero Spinellis ” Krokodilklubb ” till den tvärpolitiska gruppen för en europeisk konstitution under denna och den föregående mandatperioden, där många ledamöter var pådrivande i denna fråga.
Vi är belåtna och gläder oss över att det här förslaget nu ligger på bordet.
Nu måste vi göra allt som står i vår makt för att se till att detta förslag blir verklighet och inte bara existerar på papperet.
Detta är det tredje försöket att få till stånd en europeisk konstitution, och det måste lyckas.
Om vi får en stor majoritet för konstitutionen i morgon kommer alla att gå ut och slåss för den.
Europas vänner får inte låta detta historiska tillfälle glida sig ur händerna.
Vi får inte lämna fältet öppet för motståndarna, som kommer att leda sina länder och folk mot isolering och in i en politisk återvändsgränd.
