# ID: svediakorp-gov451692
# author: De Villiers (IND/DEM ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 354
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Den här konstitutionen saknar ett ord, och det ordet är ” suveränitet ”.
Det har bytts ut mot ordet ” identitet ”, som inte alls är samma sak.
Som vi mycket väl vet finns det människor i jordens alla hörn som har starka identiteter och som med rätta kräver suveränitet, såsom palestinierna, irakierna och många fler.
I Europa finns det nu människor som, vid en tidpunkt då de löper risken att förlora sina identiteter när Turkiet förbereder sig för anslutning till EU, kommer att förlora sin suveränitet när konstitutionen träder i kraft.
Ordet ” suveränitet ” har försvunnit, och ett nytt ord har dykt upp, ordet ” lag ”, europeisk lag, ett ord som är den yttersta symbolen för nationella demokratier.
Det kommer därför att finnas en europeisk lag som hädanefter kommer att vara en högre rättslig nivå än nationella lagar och även konstitutionella lagar.
För vart och ett av våra folk kommer konstitutionen därför att bli motsvarigheten till interna regler för en europeisk region.
Denna europeiska, överstatliga lag kommer från och med nu att antas med majoritet och inte enhälligt.
Det finns därför inte längre någon möjlighet för ett visst folk att bestrida den, även om detta är en fråga som handlar om att försvara deras viktigaste intressen.
För det tredje kommer denna överstatliga europeiska lag att utarbetas av en Brysselbyråkrati som har tilldelats vissa attribut som tillkommer en stat.
Den byråkratin håller på att bli en fullskalig internationell aktör, med rätten att sluta internationella avtal och med en utrikesminister.
Dessa ord speglar sanningen.
Den kommer att åtnjutna en övergång till en superstats maktbefogenheter – befogenheten att stifta lagar, definiera offentliga tjänster och ta upp frågor som rör invandring och gränser.
Samtidigt – och detta är min sista punkt – kommer nationella demokratier att trampas under fötterna.
Nationella parlament fråntas befogenheten att stifta lagar.
Som kompensation har de fått rätten att avge yttranden.
