# ID: svediakorp-gov451691
# author: Wurtz (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-01-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,032
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Betänkandet av Richard Corbett och Íñigo Méndez de Vigo är nästan uteslutande koncentrerat på en rad nya förordningar som inte finns med i de nuvarande fördragen.
Bestämmelserna innehåller bland annat att det roterande ordförandeskapet skall ersättas med ett mer stabilt ordförandeskap på två och ett halvt år, införande av posten som utrikesminister, utan att för den skull göra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till en gemenskapsfråga, stärkande av Europaparlamentets makt, att tilldela nationella parlament rätten att ställa kommissionen till svars i sådana fall där de anser att den har överskridit sina befogenheter, och att ge miljoner medborgare möjligheten att föreslå att kommissionen lägger fram lagförslag i en viss fråga.
Om den text som lagts fram för ratificering av medborgarna eller av parlamenten var begränsad till bestämmelser av det slaget skulle många ledamöter i min grupp – inte alla, men många av dem, inbegripet mig – inte motsätta sig förslaget till konstitutionellt fördrag.
Vi är för Europa och för allting som tjänar till att förstärka Europas demokrati och få den att fungera bättre.
Vi borde inte jämställas med UKIP (UK Independence Party).
Vi känner att det finns ett stort behov av Europa i vår globaliserade värld, men vilka riktlinjer och strukturer är nödvändiga för Europa?
Det är frågan.
Enligt vår åsikt är det första vi behöver en rad riktlinjer och strukturer som på unionsnivå gör det möjligt för oss att kontrollera finansmarknaderna, snarare än att helt och hållet vara i deras händer som vi är nu.
Detta är möjligt under förutsättning att vi kommer överens om att använda sådana kraftfulla påtryckningsmedel som centralbanken och beskattning av större offentliga organ, att införa lagar som syftar till att göra företag ansvariga när det gäller sociala, miljömässiga, demokratiska och etiska frågor och att kanalisera de medel som därigenom frigörs till viktigare politiska prioriteringar som diskuteras offentligt, är demokratiskt etablerade och föremål för regelbunden bedömning.
Därför är EU den lämpliga nivån för att möta sådana utmaningar som ett enskilt land i dag skulle ha svårt att hantera på grund av globalisering.
Av den anledningen behöver vi följaktligen riktlinjer och strukturer för att vi skall kunna vända trenden att hålla de viktigaste centrumen för beslutsfattande på avstånd från folket och för att vi skall kunna återvinna allmän suveränitet och makten att göra politiska val, i stället för att överlämna detta till marknadslagarna, även om det innebär att uppmuntra demokratins fiende nummer ett – fatalism.
Med andra ord, för att nå de målen är Europa också en relevant nivå, en nivå som är lämplig för att främja arbetares, medborgares, parlamentsledamöters och de offentliga myndigheternas rättigheter att ta del av information och agera för att minska den arroganta makten hos dem som tenderar att se sig själva som dagens feodalherrar.
Om det finns en roll vi har mer än väl rätt att förvänta oss att Europa skall inta den helt och hållet.
Det handlar om att vara en ansvarsfull aktör på världsscenen som är fast besluten att visa sitt inflytande för att en ny uppsättning regler som styr internationella förbindelser skall införas.
Låt oss fundera över vilket potentiellt välgörande inflytande som till exempel ett europeiskt beslut att uttryckligen förbjuda allt tillgripande av krig som en metod för att lösa världens problem skulle ha när det gäller att säkerställa att politikens kraft segrar över kraftens politik från Mellanöstern till Kaukasus.
Tänk på det positiva inflytandet av ett beslut om att sluta allianser mellan Europa och länderna i syd som kommer att inbegripa internationella finans- och handelsinstitutioner, och därigenom tar man sig utan omsvep an det ekonomiska krigets blodtörstiga angrepp.
Eller tänk er beslutet att tillsammans med Förenta staterna, naturligtvis, vilja etablera – tillsammans med den stora nationen och med andra – det mest ambitiösa partnerskap som är möjligt, men ändå inom en ram som utgörs av fullständig politisk och strategisk självständighet.
Om man hyser sådana ambitioner för Europa kanske någon av er kan berätta varför ni i så fall är emot detta utkast till konstitution.
Ni är emot det just därför att denna text tar upp bestämmelser som har ackumulerats framför allt sedan Maastrichtfördraget, för att kunna vidmakthålla dem på allvar och på lång sikt.
Det handlar om bestämmelser som utgör så många hinder för till och med ett partiellt genomförande av ett sådant europeiskt projekt.
Jag syftar speciellt på huvudprinciperna för den öppna marknadsekonomin där det råder fri konkurrens, på det faktum att Europeiska centralbanken inte längre kan ha liberala stadgar eller en liberal uppgift, på kommissionens diskretionära myndighet vad gäller konkurrens eller den påfallande underordnade ställning som EU: s säkerhets- och försvarspolitik i dess helhet har gentemot den politik som utformas inom Nato.
Nya bestämmelser har lagts till de gamla och ökar därigenom ytterligare den klyfta som skiljer konceptet Europa som är under uppbyggnad från det Europa jag just har nämnt.
Utkastet till fördrag innehåller således en artikel som, i den hetsiga anda som kännetecknar det multilaterala avtalet om investeringar, innehåller krav på avskaffande av restriktioner för utländska direktinvesteringar och av andra oroväckande dubbeltydiga artiklar som rör patentering av levande organismer eller kulturell mångfald.
Det vi inte behöver inom alla dessa områden är en propagandakampanj som inte tolererar några motsägelser.
Det vi däremot behöver är en uppriktig, offentlig och pluralistisk granskning av senare års erfarenhet som har lett till ett minskat förtroende mellan medborgarna och EU-institutioner.
Vad gäller betänkandet av Richard Corbett och Íñigo Méndez de Vigo står det inte ett ord om den del av utkastet till det konstitutionella fördraget som handlar om unionens politik och funktion, vilken faktiskt utgör två tredjedelar av hela texten.
Därför är vi emot detta betänkande, på samma vis som vi är emot själva utkastet till det konstitutionella fördraget.
Emellertid vill jag återigen tydliggöra att det ” nej ” många av oss uttrycker lämnar utrymme för alternativa förslag.
Det är ett europeiskt ” nej ”.
