# ID: svediakorp-gov451569
# author: Ribeiro (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 871
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Processen med att utarbeta, diskutera och rösta om detta betänkande i utskottet har varit förvånansvärt lärorik och visar att det aldrig är för sent att lära sig saker och att fortsätta lära sig.
Jag gav mig i kast med något som jag bara hade begränsad kännedom om och framför allt kompletterade jag all teoretisk kunskap som material och studier kunde ge.
Genom att ta kontakt med och få information från de personer som berörs av frågan, som försörjer sig på detta svåra sätt, som följer frågan noggrant och seriöst och som har ansvar inom området har jag lärt mig mycket och jag vet att det fortfarande finns mycket kvar att lära.
Jag utgick från grundtanken att vi måste skydda miljön som utsätts för angrepp som sannolikt kommer att bli värre, och jag upptäckte att tre frågor utkristalliserades: Vilken slags rovdrift bör begränsas eller förbjudas?
Inom vilka gränser?
Inom vilken jurisdiktion?
Efter att ha lyssnat och tänkt mycket blev jag övertygad om att ett förbud mot bottentrålning inte räcker för att skydda korallrev och andra formationer, och där vill jag framför allt nämna termikvindar.
Jag har sett bevis för att bottensatta garn är lika skadliga eller till och med skadligare.
Det är skälet till att jag uttryckligen nämner dem.
Varför är motståndet mot detta så starkt?
Är det för att mäktiga intressen använder sig av den metoden?
Kommissionen hävdar att skälet är att de vetenskapliga bevisen för denna tekniks skadlighet är otillräckliga.
Även om det vore så är det försiktighetsprincipen som bör gälla.
Avgränsningen av de områden som skall skyddas anges i kommissionens förslag utifrån kriteriet latituder och longituder.
Jag menar att detta val är politiskt och inte tekniskt, eller åtminstone inte enbart tekniskt, och att det ligger en stark politisk aspekt i det.
Genom att inte använda kriteriet sjömil från kusten kan man bortse från sambandet med nationella ekonomiska exklusiva zoner eller reducera dem till något som kan glömmas bort.
Mot bakgrund av de förhandlingar som hölls efter den period som löpte ut i november 2003, för att ändra de lagstadgade begränsningarna från 200 till 12 och därefter till 50 och slutligen 100 sjömil, anser jag att bristerna i kommissionens förslag när det gäller att ta hänsyn till den situation som skapas i området mellan begränsningarna på 100 och 200 sjömil är allvarliga och måste korrigeras.
Allt detta leder oss tillbaka till den viktiga frågan om jurisdiktion och framför allt det faktum att Spaniens och Portugals nationella jurisdiktion helt enkelt har utelämnats, vilket inte var fallet i det tidigare förslaget om Förenade kungarikets jurisdiktion över Darwin Mounds korallrev utanför Skottlands kust.
Innebär detta att Förenade kungariket skall beviljas jurisdiktion men att Spanien och Portugal inte skall göra det eller att denna fråga skall glömmas bort – eller döljas?
Då kommer vi in på riktigt känsliga, grundläggande frågor av det slag som livet ställer oss inför när vi skall genomföra saker och ting i praktiken.
Principen om Europeiska unionens exklusiva befogenheter i fråga om bevarande av havets biologiska resurser har alltså infogats i detta förslag innan det konstitutionella fördraget ens har ratificerats.
Ett sådant beslut är högst diskutabelt och för oss oacceptabelt, eftersom det innebär att nationell och regional befogenhet över en del av det nationella territoriet, visserligen under havsytan, ersätts av exklusiv befogenhet för gemenskapen.
De saker som i sammanhanget främst är värda att diskutera är för det första balansen mellan utnyttjande och bevarande av resurser.
För det andra nåddes denna balans när, och på de platser, fisket inte var industriellt eller innebar rovdrift, och när bevarandet av marina biologiska resurser omfattades av nationell eller regional jurisdiktion med utgångspunkt från närhetsprincipen.
Det finns därför ingen anledning att byta ut denna jurisdiktion för att åtgärda felaktig eller släpphänt praxis.
För det tredje finns det två slags fiske – kustfiske, som mer eller mindre är, eller fortfarande är helt traditionellt, samt industriellt fiske.
Kustfisket bestraffas, med förödande konsekvenser för samhället och de regionala ekonomierna, på grund av rovdriftskaraktären hos det industriella fisket, vars verksamhet lättare kan fortsätta tack vare dess ekonomiska och politiska makt.
För det fjärde strider de förhandlingar som inleds om totala tillåtna fångstmängder och kvoter mot principen om likabehandling av det som är olika och strider mot de strategier som under förevändning av att skydda miljön hjälper de ” stora fiskarna ” att äta upp ” småfiskarna ” – och här kan ordet ” fisk ” ersättas av ord som ” båtar ”, ” flottor ”, ” intressen ” eller ” länder ”.
Mitt betänkande och de ändringsförslag jag har lagt fram för kammaren för antagande har samma syfte som jag har försökt tydliggöra i detta anförande, i förhoppning om att parlamentet skall anta det.
Jag är tacksam för era röster och jag är också tacksam för all hjälp och allt samarbete under arbetet med att lägga fram detta betänkande.
