# ID: svediakorp-gov451566
# author: Kyprianou, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 523
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag har med stort intresse tagit del av ledamöternas synpunkter.
Jag delar de flesta av era betänkligheter och synpunkter.
Som jag tidigare har sagt ansåg kommissionen emellertid att vi måste agera direkt.
Vissa av er menade att kompromissen hade forcerats fram.
En del framhöll dock att detta har varit på gång i över tio år.
Jag anser därför att vi var tvungna att komma fram till en lösning så snart som möjligt, utan att för den skull säga att vi inte skulle fortsätta arbetet med att åstadkomma förbättringar.
Medlemsstaterna kan förvisso göra mer.
De kan anta strängare bestämmelser, inte bara för djur från det egna territoriet, utan också för djur som transporteras mellan olika länder.
Här kan alltså finnas en möjlighet att införa strängare bestämmelser som spänner över ett mycket större område och berör många fler transporter.
När det gäller bidragsstöd får jag påminna parlamentet om att EU – trots att vi på grund av diverse internationella överenskommelser inte har rätt att lagstifta om djurtransporter utanför vårt eget område – ändå har kopplat exportbidragen till kraven på djurskydd vid transporter.
Att koppla ihop dessa båda företeelser är alltså ett väsentligt framsteg, eftersom det får till följd att bestämmelserna i stor utsträckning efterlevs, även om det inte sker genom direkt lagstiftning.
Jag instämmer i att det är mycket viktigt att åtgärderna genomförs.
Vi kommer att lägga mer tonvikt på frågan om transporttider och alla övriga förbättringar som krävs.
Vi kommer att ta fram vetenskapliga bevis i den utsträckning som behövs för att övertyga också dem som i detta läge är tveksamma.
Vi kommer alltså att fortsätta att bevaka situationen och skaffa fram bevis som kan utgöra underlag för ett kommande förslag.
Denna förordning har förbättrat både djurskydds- och biosäkerhetssituationen vid mellanstationerna.
Även om jag förstår och delar den besvikelse många av er känner över förordningen får vi inte samtidigt låta känslorna ta överhanden och bortse från de betydande förbättringar som har införts i förordningen.
Transporttiderna är mycket viktiga och togs av den anledningen med i kommissionens förslag, men förhållandena vid transport är precis lika viktiga.
De tas upp till behandling och görs till föremål för förbättringar i förordningen.
Kommissionen undersökte de juridiska problem som rörde hur beslutet fattades.
Jag kan försäkra er om att vi konsulterade rättstjänsten och att allt gjordes på ett lämpligt och lagligt sätt.
Jag delar er oro, men vi anser ändå att det var en bra kompromiss.
Den är ett steg i rätt riktning.
Några av oss hade kanske velat ta ytterligare ett steg framåt, eller ett steg bakåt, men det går ändå åt rätt håll.
Kommissionen kommer också i fortsättningen att övervaka att förordningen genomförs.
Det är medlemsstaternas sak att se till att förordningen genomförs.
Det kommer återigen till syvende och sist att ankomma på medlemsstaterna att nå en överenskommelse om varje framtida förslag som kommissionen lägger fram.
Parlamentet och kommissionen måste därför samarbeta i denna fråga.
