# ID: svediakorp-gov451455
# author: Rehn, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 613
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Ert betänkande från mars 2004 var en verklig väckarklocka för Rumänien.
Genom stränghet och stora krav underlättade betänkandet slutligen för ytterligare framsteg i anslutningsförhandlingarna.
Med kommissionens stöd ledde det till en rad reformer som angavs i Rumäniens berömda ” Att göra-lista ”, där de rumänska myndigheterna lade större tonvikt på att förbättra den politiska och ekonomiska styrningen.
Som Atzo Nicolaï sade kommer unionen att slutföra anslutningsförhandlingarna med Rumänien nu på fredag.
Men jag vill understryka att slutförandet av förhandlingarna inte betyder slutet på arbetet.
Tvärtom, tvåårsperioden fram till 2007 måste Rumänien använda till att bli en fullfjädrad medlemsstat.
Det kommer att krävas mycket hårt arbete, engagemang och framför allt resultat.
Vi kommer att intensifiera övervakningen av att de åtaganden som har ingåtts fullgörs och av de pågående förberedelserna i allmänhet.
För Rumänien och Bulgarien har vi enats om en ny skyddsklausul som omfattar perioden mellan de avslutade förhandlingarna och den faktiska anslutningen.
Denna klausul innefattar uppskjutandet av anslutningen med ett år om det finns tydliga bevis på att Rumänien uppenbarligen inte är berett att uppfylla kraven på medlemskap.
Medlemsstaterna kan sedan aktivera klausulen om upphävande genom enhälligt beslut på grundval av kommissionens rekommendation.
Låt mig också framhålla att kommissionen inte kunde föreslå preliminärt avslutade förhandlingar om kapitlet om konkurrens och statligt stöd.
På grund av tidigare politiska åtaganden valde rådet emellertid att avsluta förhandlingarna före utgången av 2004.
Dessutom begärde rådet säkrare genomförandemekanismer på området för rättsliga och inrikes frågor.
Därför utarbetade kommissionen, i nära samarbete med det nederländska ordförandeskapet, ett förslag till en stärkt övervakningsmekanism som är kopplad till skyddsklausuler inom de två områdena rättsliga och inrikes frågor samt konkurrens och statligt stöd.
På dessa områden kan klausulen om upphävande aktiveras av medlemsstaterna genom kvalificerad majoritet, vilket ger den större trovärdighet än om den endast aktiverades genom enhälligt beslut.
Jag vill betona att jag till fullo stöder bestämmelserna i denna klausul.
Om kommissionens övervakning visar att Rumänien inte är korrekt förberett för medlemskap, skall vi inte tveka att rekommendera att rådet utlöser denna klausul om upphävande.
För att vara helt tydlig: syftet med denna klausul är inte att bestraffa Rumänien, utan att skydda Rumänien och EU: s medlemsstater från de eventuella negativa effekter som skulle bli följden om Rumänien var uppenbart oförberett för medlemskap.
Innan jag avslutar vill jag kort ta upp det politiska läget i Rumänien.
Jag vet att parlamentet hyser oro över påstådda oegentligheter i de parlaments- och presidentval som nyligen ägde rum i Rumänien.
Jag är också medveten om de bedömningar som flera rumänska icke-statliga organisationer har gjort.
Men jag vill påminna om att bedömningsgrupper inom OSSE har hävdat att förvaltningen av de rumänska valen ” på det hela taget verkade professionellt och effektivt organiserad ”.
Jag noterar också att OSSE har bedömt hela genomförandet av valet som tillfredsställande i andra omgången.
Dessutom accepterade båda presidentkandidaterna slutresultaten av presidentvalen.
Jag litar på – och detta är viktigt för Europeiska unionen och för Rumänien – att den nyvalde presidenten och den regering som kommer att bildas är beslutna att fortsätta med de reformer som krävs för att Rumänien skall kunna ansluta sig till Europeiska unionen.
Detta ligger väldigt mycket i Rumäniens och rumänernas intresse.
Låt mig avsluta med att säga att jag delar slutsatserna i ert betänkande, Pierre Moscovici, vilka i allmänhet ligger i linje med den återkommande rapporten för 2004.
Kommissionen kommer att fortsätta att hålla parlamentet informerat om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning.
