# ID: svediakorp-gov451453
# author: Nicolaï, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,240
# sentences: 50
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Det är ett stort nöje för mig att här formellt kunna informera er om att rådet (allmänna frågor) även avslutade förhandlingarna med Rumänien den 14 december.
Som jag sade med hänvisning till Bulgarien, detta är ett nytt steg i riktning mot ett verkligt enat Europa, baserat på ömsesidigt vedertagna demokratiska principer och rättsstatsprincipen.
Jag tänker i korthet gå in på arbetet med att avsluta de sista utmanande kapitlen med Rumänien och fokusera på det övervakningssystem som har utvecklats för att se till att Rumänien får en ordentlig start i Europeiska unionen.
De två återstående kapitlen, som har ansetts som de svåraste – konkurrenspolitik samt rättsliga och inrikes frågor – avslutades formellt i rådet (allmänna frågor) den 14 december 2004.
Jag anser att vi har kunnat finna lämpliga lösningar på alla de frågor som ställdes under de sista veckorna tack vare ett nära och konstruktivt samarbete mellan kommissionen och rådet.
Men att dessa två kapitel avslutas innebär att det verkliga arbetet tar vid för Rumänien.
De kommande två åren måste Rumänien göra stora och ihärdiga ansträngningar för att vara helt redo för medlemskap.
Goda avsikter räcker inte, utan de måste kompletteras med framsteg på fältet, särskilt när det gäller att fullgöra åtaganden.
EU kommer förstås att fortsätta att stödja förberedelserna på alla nivåer.
Kommissionen kommer att intensifiera övervakningen av de åtaganden om framsteg som skall genomföras på regelverkets alla områden.
Företrädare för båda regeringarna har berättat att övervakningssystemen var till mycket stor hjälp i deras fortsatta och även intensifierade arbete med de reformer som krävdes.
Beträffande konkurrenspolitiken ligger detta kapitel till grund för den inre marknaden och den europeiska ekonomiska integrationen.
EU: s konkurrensregler måste efterlevas för att ett pålitligt företagsklimat skall kunna skapas, och detta kräver lämplig administrativ kapacitet.
Detta är en långsiktig process.
Det är av dessa skäl som konkurrensdisciplin också är en viktig aspekt av Europaavtalet.
Andra viktiga aspekter är anpassningen av lagstiftningen och de institutionella och administrativa strukturerna i Rumänien.
Vad behöver göras för att anpassa all lagstiftning, inklusive sekundärlagstiftningen, till kraven på områdena antitrust och statligt stöd, särskilt ekonomiskt stöd?
Rumäniens konkurrensråd bör ges de befogenheter, de resurser och den välutbildade personal som krävs för att det skall kunna fullfölja sin roll.
Rådet bör förbjuda varje åtgärd som skulle strida mot regelverket för statligt stöd och mot Europaavtalet.
Låt mig ta upp stålsektorn, som är en känslig sektor i EU.
Rumänien har bett om en förlängning av den så kallade ” amorteringsfria tiden ” i enlighet med Europaavtalet för omstrukturering av stålindustrin.
Även här gick vi med på detta först nu när det står klart att Rumänien kommer att fullgöra alla åtaganden och villkor i EU: s strategi.
Dessa åtaganden inbegriper ett utarbetande av ett nationellt omstruktureringsprogram och en enskild affärsplan, minskning av kapaciteten och avveckling av anläggningar.
Europeiska unionen förväntar sig att Rumänien respekterar alla sina åtaganden och vidtar alla nödvändiga åtgärder inom de tidsfrister som anges i EU: s ståndpunkt.
I detta sammanhang vill jag påminna om de garantier som vi har till vårt förfogande.
I oktober 2005 skall kommissionen lägga fram en skriftlig rapport för rådet med en bedömning av Rumäniens framsteg inom konkurrenspolitikens område.
Varje allvarlig brist som rör Rumäniens skyldigheter enligt Europaavtalet och / eller fullföljandet av åtaganden och som tas upp i rapporten kan utgöra grund för en rekommendation av kommissionen att utlösa garantin, särskilt den om att skjuta upp Rumäniens anslutning med ett år.
Här kan rådet besluta med kvalificerad majoritet.
Under denna förutsättning har jag dragit slutsatsen att detta kapitel inte kräver ytterligare förhandlingar.
Låt mig säga att det nu ligger i Rumäniens händer att se till att leva upp till sina åtaganden i detta kapitel, så att Rumänien kan integreras i Europeiska unionen på ett smidigt sätt.
Om vi övergår till rättsliga och inrikes frågor är detta ett kapitel som är både stort och omfattande.
Det står i centrum för vårt mål att upprätthålla och utveckla Europeiska unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Det påverkar varje EU-medborgares liv direkt och är därför en viktig del av regelverket som måste respekteras.
Förhandlingarna om detta kapitel har varit långa och ingående.
Rumänien har gjort ett stort antal fasta åtaganden på alla områden inom regelverket för rättsliga och inrikes frågor.
Det finns flera områden som bör ägnas särskild uppmärksamhet, såsom att genomföra Schengen-handlingsplanen, tillse en hög nivå på kontrollerna och övervakningen vid unionens yttre gränser, genomföra reformen av rättsväsendet, intensifiera kampen mot korruption så att korruptionsfall hanteras på ett snabbt och öppet sätt, göra stora framsteg för att fylla det stora antalet lediga tjänster inom polisstyrkorna samt utveckla och genomföra en sammanhängande, flerårig brottsbekämpningsstrategi.
Dessa frågor har också tagits upp i Pierre Moscovicis betänkande om Rumänien.
Unionen kommer att på nära håll övervaka att Rumänien fullgör alla sina åtaganden att uppfylla EU: s krav i rättsliga och inrikes frågor, ända fram till anslutningstillfället.
Detta omfattar anslutning till den planerade rättsliga tidsplanen och ytterligare åtgärder för att utveckla den institutionella och administrativa kapaciteten hos Rumäniens alla brottsbekämpande myndigheter och hos rättsväsendet.
Vi menar att detta kan bli möjligt om man uppbådar den politiska kraft och de finansiella och mänskliga resurser som krävs för detta ändamål.
Men om eventuella allvarliga brister observeras i Rumäniens fullgörande av åtagandena, särskilt något av de särskilda åtaganden som anges i EU: s ståndpunkt, kan det finnas skäl att utlösa skyddsklausulen om att skjuta upp Rumäniens anslutning med ett år.
Här kan rådet återigen besluta med kvalificerad majoritet.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att på nära håll övervaka Rumäniens förberedelser och resultat, inklusive det faktiska genomförandet av åtaganden inom regelverketsalla områden, och då särskilt inom områdena för rättsliga och inrikes frågor, konkurrens och miljö.
För detta ändamål kommer kommissionen att fortsätta att lägga fram en årlig rapport om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning, tillsammans med eventuella rekommendationer.
Jag välkomnar yttrandet i betänkandet av Pierre Moscovici att Europaparlamentet kommer att övervaka utvecklingen i Rumänien och uppmuntra den rumänska regeringen att fullgöra alla de åtaganden som gjordes under förhandlingarna.
Det står helt klart att det betänkande som Europaparlamentet antog i mars 2004 har fyllt sitt syfte som en väckarklocka för den rumänska regeringen.
Det är så den rumänska regeringen har uppfattat betänkandet, som också har övertygat den rumänska regeringen att intensifiera anslutningsstrategin och anslutningspolitiken.
Det gladde mig att parlamentet i sitt senaste betänkande om Rumänien kunde ansluta sig till rekommendationerna i kommissionens återkommande rapport.
Sedan dess har vi alla, om jag får göra en parafras på kommissionens egen text, gjort allt vi kan för att uppfylla Europeiska rådets mål att slutföra förhandlingarna med Bulgarien och Rumänien med framgång under 2004, på grundval av respektive lands egna meriter, för att på så vis kunna underteckna anslutningsfördraget så tidigt som möjligt under 2005, och vi förväntar oss alla att Bulgarien och Rumänien uppfyller de ekonomiska villkoren och regelverkets kriterier och att de är förberedda för medlemskap den 1 januari 2007.
