# ID: svediakorp-gov451440
# author: Lambsdorff (ALDE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 476
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman, herr kommissionär, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Min grupp ser också Bulgariens framsteg mot anslutning som en framgångssaga, om än med några nödvändiga detaljanmärkningar.
Vi anser därför att kammaren med gott samvete kan rösta för en bulgarisk EU-anslutning 2007.
Vi stöder Geoffrey Van Ordens betänkande och jag vill personligen tacka honom och Alexandra Dobolyi i socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet för ett gott samarbete.
Som Geoffrey Van Orden själv sade har han medvetet hållit betänkandet kort.
Jag föreslår därför att vi diskuterar alla övriga framlagda ändringsförslag, varav vissa är mycket detaljerade, nästa år när vi behandlar det längre betänkande som då väntas komma.
Bulgarien är på god väg för att ansluta sig till EU 2007.
Jag vill därför ta tillfället i akt att belysa ett grundläggande problem, nämligen uppfyllandet av principen att varje kandidatland skall bedömas efter sina egna meriter.
Kommissionen och rådet har båda framfört att varje enskild kandidats anslutning bör grundas på individuella meriter.
Detta är dock oförenligt med en situation där ett kandidatland som uppfyller kriterierna hålls tillbaka av andra länders långsammare framsteg.
De länder som gör snabbare framsteg ansluts således för sent medan de kandidater som gör långsammare framsteg ansluts för tidigt.
Enkelt uttryckt blir de som gör bra ifrån sig straffade medan eftersläntrarna blir belönade.
Dessa omständigheter måste ändras.
Hela unionens trovärdighet skadas om metoderna strider mot principen att varje kandidatland skall bedömas efter sina egna meriter.
Kommissionär Günter Verheugen visade tydligt detta genom ” big-bang-utvidgningen ” i maj som skadade hela unionen.
Det hade varit ett bättre alternativ att låta kandidater som gör bra ifrån sig, som exempelvis Estland och Slovenien, ansluta sig mycket tidigare.
Av en enda anledning, nämligen att bevara EU: s trovärdighet och inte för att det råder något tvivel om någon av kandidaternas utsikter till EU-medlemskap, har min grupp alltid varit för separata anslutningsfördrag för Bulgarien och Rumänien.
Graham Watson bekräftade på nytt denna hållning i kammaren i morse.
Jag uppmanar därför kommissionen och rådet, men även mina kolleger i kammaren, att se till att principen att varje kandidatland skall bedömas efter sina egna meriter inte bara proklameras med pompa och ståt för att sedan förbigås till förmån för paketavtal under pågående och framtida utvidgningsförhandlingar, utan att den verkligen genomförs i praktiken.
I det avseendet är rådets beslut att välja skilda sätt att behandla Bulgarien och Rumänien i kapitlen om konkurrens och rättvisa ett glädjande tecken.
Att förenkla mekanismen för att åberopa skyddsklausulen i Rumäniens fall kommer att öka trovärdigheten för anslutningsprocessen och därmed också för själva EU.
Mer allmänt talat anser jag att vi borde föra denna debatt i Bryssel och inte i Strasbourg.
