# ID: svediakorp-gov451366
# author: Rocard (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 225
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill föreslå en muntlig ändring av ändringsförslag 71, eftersom man där nämner vissa fakta som inte alla känner till.
För min grupps räkning vill jag föreslå att vi ersätter frasen ” Återöppnandet av det armeniska nationalmausoleet för pilgrimer i norra Anatolien ” – i vilken ordet mausoleet är en felaktig översättning – med frasen ” Återöppnandet av Anis förfallna armeniska kyrkor nära Kars i östra Anatolien för pilgrimer ”.
Inga av våra armeniska vänner kände till den här platsen eller att den skulle öppnas för pilgrimer.
Detsamma kan sägas om det andra muntliga ändringsförslag som jag vill lägga fram.
Det är tveksamt om turkiska historiker verkligen är angelägna att forska om folkmordet, och därför föreslår jag att vi tar bort hänvisningen till turkiska historiker i plural och bara tar med namnet på den som leder deras skola, det vill säga ” Halil Berktay ”, den turkiske historiker som har gjort en hel del för att fördjupa våra kunskaper om det armeniska folkmordet.
Mina damer och herrar!
Många av er har sagt att ni inte kände till detta namn och att ändringsförslaget var olämpligt, men nu borde ni vara medvetna om att det handlar om Halil Berktay.
Resten bör stå kvar oförändrat, eftersom detta bara var förtydliganden.
