# ID: svediakorp-gov451365
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 628
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Det står nu fullkomligt klart att dessa frågor inte är ordningsfrågor, utan snarare förklaringar till hur varje enskild ledamot ställer sig till den här frågan.
Därför tycker jag inte att det finns något behov eller skäl att fortsätta att ge er ordet för ordningsfrågor.
Icke desto mindre måste vi organisera vårt arbete och det måste vi naturligtvis göra i enlighet med arbetsordningen.
Ibland inbjuder den till tolkningar som måste klargöras, som i det här fallet.
Presidiet har fått tre framställningar om slutna omröstningar i enlighet med artikel 162.2 i arbetsordningen, där följande står.
Jag citerar på spanska, så naturligtvis måste det översättas: ” Sluten omröstning kan även förrättas om minst en femtedel av parlamentets samtliga ledamöter så begär.
En sådan begäran måste framställas innan omröstningen inleds. ”
Efter att ha lyssnat på de ledamöter som talade i förmenta ordningsfrågor och självfallet efter att ha fullgjort mina skyldigheter och hört åsikterna och råden från parlamentets juridiska avdelning och generalsekretariatet kan jag berätta följande när det gäller tillämpningen av denna bestämmelse: För det första har behöriga organ bekräftat för mig att dessa framställningar stöds av ett tillräckligt antal ledamöter och att de lämnats in i tid.
För det andra har vi frågan, som några av er tog upp, om tolkningen av huruvida vi måste hålla sluten omröstning eller ej, eftersom det i artikel 162.2, som har nämnts så ofta nu under förmiddagen, står ” sluten omröstning kan även förrättas ”, inte ” omröstning skall även förrättas ”.
Därför finns det utrymme för en tolkning av vad arbetsordningen stadgar.
Presidiet insåg att denna fråga skulle väcka debatt, så före det här sammanträdet studerade vi relevanta prejudikat och utslag i EG-domstolen, och bortsett från mina personliga åsikter om hur saker och ting bör göras är det min skyldighet att tolka arbetsordningen på ett sätt som ligger så nära lagen som möjligt.
Således måste jag påpeka för kammaren att det finns ett prejudikat i och med att talman Cox vid sammanträdet den 12 juni 2002 ansåg att skrivningen ” kan även förrättas ” implicerade att förslaget automatiskt skulle accepteras och att framställningen skulle godkännas om ett tillräckligt antal ledamöter ställde sig bakom den.
Vidare har vi utslaget i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i oktober 2001, i vilket man också tolkade ordet ” kan ” som tvingande i fråga om en liknande artikel i arbetsordningen som den det nu gäller.
I enlighet med dessa prejudikat och – jag säger det igen – bortsett från vad någon viss person anser om hur saker och ting borde skötas, anser presidiet att vi, eftersom en framställan har gjorts i tid och på ett korrekt sätt, måste hålla en sluten omröstning ...
... även om den här frågan, med tanke på framtida tillfällen, måste behandlas i det parlamentsutskott som ansvarar för frågor som har med arbetsordningen att göra.
I framtiden måste vi förmodligen klargöra huruvida presidiets tolkning är riktig eller ej, men i det här skedet måste presidiet ta ansvaret för beslutet utan att ha möjlighet att rådfråga behöriga utskott.
Efter att ha hört alla ledamöterna och den juridiska avdelningen anser jag att vi för att göra en korrekt tolkning av arbetsordningen måste förrätta den hemliga omröstning som har begärts, och det skall vi göra.
När det gäller hur omröstningen skall genomföras måste jag informera ledamöterna om att jag har beslutat att vi skall använda det elektroniska förfarandet i enlighet med artikel 161.1.
Således finns det ingen anledning att utse några rösträknare.
Omröstningen blir sluten, men elektronisk.
När detta är sagt övergår vi till omröstningen.
