# ID: svediakorp-gov451317
# author: Dührkop Dührkop (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 444
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Europeiska rådets förestående möte kommer inte bara att handla om Turkiet och andra frågor, utan också – som Atzo Nicolaï nämnde – om de allmänna riktlinjerna för nästa budgetplan.
Jag vill ännu en gång påpeka att budgetplanen är ett instrument för budgetdisciplin och inte ett bokföringssystem.
Det är ett instrument som i grund och botten syftar till att ge stabilitet och som möjliggör tillräcklig planering av unionens politik på medellång sikt.
Detta instrument är så viktigt att det figurerar som en lag i den framtida konstitutionen.
Kommissionen bekräftade i går, och ordförande José Manuel Barroso bekräftade i dag, att man godtar den förra kommissionens förslag fullt ut.
José Manuel Barroso sade för ett ögonblick sedan att kommissionens förslag är en utgångspunkt för förhandlingarna om budgetplanen.
Jag vill trots detta uppmana kommissionen att energiskt sträva efter att nå detta mål.
På så vis kan denna utgångspunkt även bli en slutpunkt, och kommissionen skulle därigenom handla i enlighet med det uttryck som vi nämner så ofta: vi kan inte skapa mer Europa med mindre medel.
Rådet och parlamentet måste också uppfylla sitt respektive ansvar och ta itu med de utmaningar som vi står inför.
För det första är social sammanhållning inte bara en princip som fastställs i fördragen och i den framtida konstitutionen, utan även en nödvändig förutsättning för att upprätthålla och skydda den europeiska sociala modellen.
För det andra får vi inte spara några ansträngningar när det gäller unionens nya medborgare efter den utvidgning som vi nyss har genomfört.
För det tredje fastställde vi några mycket ambitiösa mål för fem år sedan.
Vi har kommit halvvägs, och vi är väldigt långt ifrån att nå ett konkurrenskraftigt, kunskapsbaserat samhälle med full sysselsättning till 2010, som vi föresatte oss i Lissabon och Göteborg.
För det fjärde är vi mitt i processen för att ratificera den europeiska konstitutionen, och medborgarna visar ibland till och med mer entusiasm än sina företrädare.
När vi står inför dessa utmaningar kan vi inte vara snåla gentemot våra medborgare.
Vi skulle begå ett stort misstag om vi försökte samla dem i detta projekt som vi kallar den europeiska integrationen – och allt den står för – och samtidigt minska unionens medel.
Vi måste fortsätta att bygga upp ett EU med de nödvändiga resurserna och med de medel som fastställs i fördraget, och vi måste använda dem effektivt.
Detta skulle utan tvivel vara den bästa garanti som vi kan erbjuda kommande generationer för en framtid med fred, frihet och välstånd.
