# ID: svediakorp-gov451292
# author: Schulz (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 869
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Jag skulle gärna ha velat närvara vid ett möte med de portugisiska socialdemokraterna.
Kommissionens ordförande José Manuel Durão Barroso har ofta talat till oss om sina ” blindträffar ”, vilket har rönt särskilt intresse här i kammaren.
Nu på morgonen hörde jag João de Deus Pinheiro säga att han föredrar en annan form av sammanboende än äktenskap.
Det pågår intressanta saker i Portugal.
I det här fallet, herr Pinheiro, är vi inte några förespråkare för det samvetsäktenskap som EU kommer att ingå med Turkiet.
Vi hoppas att förbindelserna mellan EU och Turkiet skall vara starka, spänstiga och stabila – på ett fint och kristdemokratiskt sätt.
Jag vill också varna er för att tala om kulturella skillnader, herr Pinheiro.
Zagreb kan mycket väl te sig europeiskt, och det gör även Istanbul, men det är inte det frågan gäller.
Vad det egentligen handlar om, och detta är något jag vill upprepa, är huruvida vi har möjlighet att definiera det som Camiel Eurlings gav en exakt beskrivning av i sitt betänkande, nämligen att Europeiska unionen är en värdegemenskap – en politisk värdegemenskap – och att den är baserad på den konstitution som vi har utrustat oss med och den stadga om de grundläggande rättigheterna som vi har införlivat i konstitutionen.
Denna värdegemenskap är öppen för alla som delar dessa värderingar, utan något slags kulturell relativitet, och detta är något som jag på nytt vill upprepa.
Det här är självklarheter för vår grupp, och i går beslöt vi med vad jag tror var nästan 99 procent av rösterna inom vår grupp …
… i en öppen omröstning, inte en sluten omröstning, att ge Camiel Eurlings vårt stöd för hans övertygelse att införlivandet av detta värdesystem i ett muslimskt samhälle skulle bevisa att detta värdesystem står öppet för alla, oavsett religion, hudfärg och kulturell eller etnisk bakgrund.
Anledningen till att detta är en sådan viktig fråga, herr Pinheiro, är att kampen mot terrorismen också är ett ämne som kommer att tas upp vid Europeiska rådets möte och under de inledande debatterna.
Jag anser att det finns ett direkt samband mellan den här frågan och frågan om huruvida vi kommer att kunna motbevisa teorin att det slags islam som utövas av de i nuläget farligaste aktiva terroristerna – de islamistiska fundamentalisterna – och som enligt dem är det enda sanna islam, och det värdesystem som jag hänvisade till för en stund sedan utesluter varandra.
Redan att inleda förhandlingar med Turkiet, ett steg som också innebär att Turkiet är redo att underkasta sig konstitutionen och dess bestämmelser, anser jag bevisa att genomförandet av en sekulariserad social verklighet inte på något sätt handlar om religion, utan i stället om folkets politiska vilja.
Detta är den avgörande punkten och ett viktigt bidrag för att bekämpa terrorismen.
Jag anser därför att debatten om Turkiet och debatten om kampen mot terrorismen är två sidor av samma mynt.
Under gårdagens förberedelser inför dagens debatt diskuterade vi även Rumänien och Bulgarien och utvecklingen i dessa båda länder.
Jag förnekar inte att vi beklagar att vår vän Adrian Nastase förlorade presidentvalet.
Det var ett rättvist beslut, och vi vill gratulera Traian Basescu.
Vi hoppas bara att Traian Basescu, trots det han visade under valkampanjen, har tillräcklig ansvarskänsla för att inte bilda koalition med de partier i hans land som är motståndare till Europeiska unionen och som trampar på våra grundläggande värderingar.
Ni kan vara säker, herr Watson, på att vi kommer att fortsätta att följa händelserna i Rumänien lika noggrant som ni har gjort hittills, i synnerhet när det gäller om Rumäniens blivande president kommer att ingå koalition med extremhögern.
Detta är något ni kan lita på, och något vi kommer att följa särskilt noga.
Vi anser att den debatt som finns med på rådets dagordning …
… borde befästa det som Europeiska unionen har uppnått i sin roll som medlare i Ukraina under det nederländska rådsordförandeskapet.
På vår grupps vägnar vill jag säga att EU – och jag riktar också dessa ord till det nederländska ordförandeskapet – har varit ett stort stöd genom hela den process som har pågått i Ukraina de senaste veckorna.
Den innebär en grundläggande förändring av den inrikespolitiska situationen i riktning mot demokrati, frihet och mänskliga rättigheter.
Det var EU som agerade medlare i landet, och jag tror att det starka stödet från alla som deltagit, däribland det nederländska ordförandeskapet, har gjort det möjligt att nå framsteg som kommer att ge ökad demokrati.
Det har också bevisats att ett enat EU som förenar sina styrkor och utnyttjar dem gemensamt verkligen kan bidra till den internationella politiken.
Vi är tacksamma för detta, och vi vill visa vår eftertryckliga tacksamhet till alla inblandade, däribland Javier Solana, Aleksander Kwaśniewski och också det nederländska ordförandeskapet.
Herr Nicolaï, jag ber er vidarebefordra vår grupps tack till rådet.
