# ID: svediakorp-gov451291
# author: Pinheiro, João de Deus (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 708
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Som vid alla Europeiska rådsmöten har man under det kommande mötet några mycket intressanta ämnen att diskutera.
Jag skulle vilja gå längre och säga att de inte bara är intressanta, utan kanske rentav avgörande för unionens gemensamma framtid.
Följaktligen kommer inte bara stats- och regeringscheferna att delta, utan också parlamentets talman och kommissionens ordförande.
Den här gången måste vi kräva tre oumbärliga egenskaper, och dessa är ambition, adekvata resurser och praktiska idéer.
Låt oss se vad det här innebär för vart och ett av dessa ämnen.
Även om processen för att godkänna Bulgarien och Rumänien tycks gå bra och har visat på genuina ansträngningar från de båda ländernas sida, är vi emellertid mycket medvetna om att Rumänien behöver spurta på upploppssträckan.
Även om vi inte heller hyser några tvivel om Kroatien – man behöver bara ha besökt Zagreb eller Dubrovnik för att inse hur inneslutet landet är i den europeiska kulturen – så är Turkiet ett särskilt fall, inte enbart på grund av landets geografiska läge, utan också på grund av dess särskilda kulturella och ekonomiska egenskaper.
Cypernfrågan bör inte sopas under mattan när vi överlägger om förhandlingar.
Att förhandlingar inleds kommer trots allt med all sannolikhet att ge bägge parter klarhet i fråga om de områden där det för närvarande råder ovisshet, och så småningom kommer det att bli möjligt att uppskatta vilken sorts union som är att föredra för båda parter.
När allt kommer omkring finns det, bortsett från äktenskapet, även andra slags allianser som eventuellt skulle kunna övervägas.
Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande!
Terrorismen är helt säkert en av rådets viktigaste portföljer och vi måste bekämpa den globalt och utan förbehåll.
EU bör utan dröjsmål vidta sanktioner mot skurkstater som, med varierande lagenlighet, hyser internationell terrorism.
Dessutom bör internationellt samarbete på olika nivåer – politiskt, ekonomiskt eller operativt – ofördröjligen inledas.
På det här området får det inte förekomma några dröjsmål eller saknas resurser.
Detta leder mig till budgetplanerna, en portfölj som vad oss beträffar kommer att ange tonen för EU: s önskan att fördjupa vår union.
Resurserna måste svara mot ambitionerna.
Detta var vad Jacques Delors sade, och det med all rätt.
Det är inte heller möjligt att lura de länder som nyligen anslöt sig till EU, och inte heller dem som förhoppningsfullt ser på EU som en motor som driver demokratin och utvecklingen framåt i deras hemländer.
Låt oss vara tydliga.
Att tro att EU, det nya EU, vårt EU, kan byggas med det förflutnas resurser är ett misstag.
Och om ambitionerna och solidariteten går isär vid det här toppmötet eller i de ståndpunkter och riktlinjer som antas, då bör vi skämmas över våra nuvarande ledare.
Detta kan vara värt att påpekas.
Herr talman!
Jag kommer nu in på de yttre förbindelserna.
Rådets tjänsteenheter har uppgett att rådet kommer att diskutera Mellanöstern, Iran, Irak, Afghanistan, Medelhavspartnerskapet och – vill jag tillägga – troligen situationen i Ukraina, Darfur, förbindelserna med Kina och Ryssland och även de transatlantiska förbindelserna.
Med en dagordning där jag bara har nämnt ett par ämnen och med en önskan om en gemensam extern tjänsteenhet på EU-nivå undrar jag vilka resurser vi kommer att använda för att utöva inflytande på den internationella arenan?
Kommer vi att fortsätta att vara en svag maktfaktor som strävar efter multilateralism utan att vara det minsta aktiv på den internationella arenan?
Eller kommer vi att förfoga över resurser – anständiga resurser – för att till sist upphöra att vara politiskt obetydliga på den internationella arenan?
Herr talman, mina damer och herrar!
Jag skall avsluta genom att säga det som jag inledningsvis sade.
Det är avgörande att vi talar om Lissabonstrategin, om att bekämpa droger och aids, om den nya grannskapspolitiken och om hållbar utveckling.
Om vi emellertid saknar de tre grunddragen ambitioner, adekvata resurser och praktiska idéer kommer vi att tala för döva öron.
