# ID: svediakorp-gov451287
# author: Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 788
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Europeiska rådets förestående möte i Bryssel blir det första för den nya kommissionen.
Det är ett viktigt möte som markerar nästa steg i processen för att skapa en större, mer framgångsrik och säkrare Europeisk union.
Det är en symbol för vår strävan efter en union som är dynamisk och på väg framåt, en union som är redo att dela sitt öde med den europeiska familjen och en union som bryr sig om sina medborgares säkerhet.
Jag hoppas att Europeiska rådets möte senare i veckan skall genomsyras av viljan att samarbeta.
Hur skall vi annars kunna skapa den tillit till EU-institutionerna och EU-politikerna som behövs för att konstitutionen skall kunna ratificeras på ett smidigt sätt?
Ordförandeskapet har informerat oss om sina förväntningar och de frågor som kommer att tas upp vid toppmötet.
Låt mig kortfattat kommentera tre saker: utvidgningen, kampen mot terrorism och budgetplanen.
För det första: Vår politik för utvidgning av unionen har varit nyckeln till att befria oss från resterna av det kalla kriget.
De lockande utsikterna till EU-medlemskap har bidragit till att förändra och modernisera flera av de gamla kommuniststaterna.
Vår politik har alltså ändrat ordningen i Europa.
Detta var och är fortfarande en prestation av historiska mått som vi inte bör underskatta.
Parlamentets stöd för denna process har varit mycket viktigt, men utvidgningen är fortfarande ofullständig.
Europeiska rådet kommer vid sitt möte att ta nästa steg för fyra länder och erbjuda dem möjligheten att genom en utvidgning ansluta sig till det övriga Europa.
I oktober klargjorde kommissionen att anslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien bör kunna avslutas 2004.
Och igår avslutades förhandlingarna, tack vare ökade ansträngningar från Europeiska unionen och dessa två länder.
Jag vill gratulera det nederländska ordförandeskapet till det utmärkta arbetet och det nära samarbetet med kommissionen i denna fråga.
Arbetet med anslutningsfördraget för båda länderna måste nu slutföras, och vi hoppas att det kan undertecknas med parlamentets godkännande under våren nästa år.
Under tiden fram till anslutningen kommer kommissionen noggrant att övervaka att båda länderna uppfyller de åtaganden som de har gjort under förhandlingarna, och i några fall kommer detta att innebära att de måste öka sina ansträngningar ytterligare.
På begäran av Europeiska rådet antog kommissionen den 6 oktober sin rapport om Turkiet och en tydlig rekommendation.
Det viktigaste budskapet i kommissionens bedömning är att Turkiet har uppfyllt de politiska Köpenhamnskriterierna i tillräcklig utsträckning och att anslutningsförhandlingar nu bör inledas.
Vi anser att denna rekommendation, som förberetts mycket noggrant, är välavvägd och utgör en god grund för ett beslut av rådet.
Jag ser fram emot parlamentets stöd i den ståndpunkt som ni kommer att anta i denna fråga senare i dag.
Turkiet har gjort ytterligare framsteg under de senaste veckorna.
Man har antagit fem av de sex lagar som kommissionen efterlyste i sin rapport.
Den sjätte lagen, om verkställande av domar, är under behandling i det turkiska parlamentet.
Det är nu dags för Europeiska rådet att uppfylla sitt åtagande gentemot Turkiet och meddela att anslutningsförhandlingarna skall inledas.
Ett tydligt datum bör anges.
Utöver de saker som jag just har nämnt anser vi att inga andra villkor bör läggas till.
Europeiska rådet kommer utan tvekan att vilja påminna om att de politiska reformerna måste fortsätta under förhandlingarna och begära att kommissionen skall övervaka framstegen noggrant.
Vi bör också i ärlighetens namn ställa följande fråga till våra turkiska vänner: Om man vill bli medlem i en klubb, är det då inte normalt att erkänna övriga medlemmar i klubben?
Jag är övertygad om att detta kommer att ske när rätt tidpunkt kommer i denna svåra process.
Ju förr desto bättre.
Att inleda förhandlingar kan inte syfta till annat än anslutning, men vi accepterar att förhandlingsprocessen är öppen och att dess resultat inte kan garanteras i förväg.
Liksom tidigare kan det bli nödvändigt att överväga övergångsåtgärder och ett antal särskilda skyddsåtgärder.
Men låt mig peka ut det som kommer att vara vår verkliga utmaning: Det räcker inte att övervinna de diplomatiska hindren, utan vi måste också erövra de europeiska medborgarnas hjärtan och sinnen i denna fråga.
Kroatien är den första av nationerna på västra Balkan som förbereder sig för att inleda processen för anslutning till unionen.
Kommissionen är redo att stödja inledandet av förhandlingarna, men anser att framsteg inte kan göras om inte samarbetet utökas mellan den kroatiska regeringen och Internationella tribunalen för f.d.
Jugoslavien.
Om ett sådant samarbete bekräftas, kan förhandlingar inledas 2005.
