# ID: svediakorp-gov451286
# author: Nicolaï, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,752
# sentences: 78
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Vi är alla medvetna om att viktiga beslut måste fattas vid det kommande mötet i Europeiska rådet.
Dessa beslut kommer att bereda vägen för en ytterligare utvidgning av Europeiska unionen och en ytterligare stärkning av politikområden som är av avgörande betydelse för att Europeiska unionen skall kunna vidta effektiva åtgärder för att möta nuvarande och framtida utmaningar.
Den femte utvidgningsrundan tog inte slut den 1 maj i år.
Som Europeiska rådet på nytt upprepade i juni är Bulgarien och Rumänien en integrerad del av den.
I sina återkommande rapporter i oktober drog kommissionen slutsatsen att båda länderna kommer att kunna uppfylla alla krav för att bli medlemmar den 1 januari 2007 och för att underteckna anslutningsfördraget i början av 2005.
Europeiska rådet förväntas instämma i dessa slutsatser.
Anslutningsförhandlingarna med båda länderna avslutades formellt vid anslutningskonferenserna i går.
Samtidigt kommer Bulgarien och Rumänien att uppmuntras att upprätthålla sin reformtakt fram till anslutningen.
En nära övervakning från kommissionens sida kommer att hjälpa dem under förberedelserna inför anslutningen.
Därefter följer de slutliga stegen i den femte utvidgningsrundan.
Europeiska rådet kommer att påbörja arbetet med en ram för framtida anslutningsförhandlingar samt Kroatiens och Turkiets individuella kandidaturer.
I framtiden kommer det att finnas särskilda ramar för förhandlingar med enskilda kandidatländer, och erfarenheterna från tidigare utvidgningar och kandidatlandets egna meriter kommer att beaktas.
När det gäller Kroatien förväntas Europeiska rådet välkomna landets framsteg i förberedelserna inför anslutningsförhandlingarna, men också uppmana Kroatien att vidta nödvändiga åtgärder för att samarbeta fullt ut med Internationella tribunalen för f.d.
Jugoslavien (ICTY).
Åtalade personer som är på fri fot måste spåras och överlämnas till Haag så snart som möjligt.
När det gäller Turkiet kommer Europeiska rådet att bedöma huruvida landet uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna.
På grundval av denna bedömning förväntas Europeiska rådet fatta beslut om huruvida anslutningsförhandlingar skall inledas med Turkiet och också tillhandahålla en ram för förhandlingarna.
Som vi alltför väl vet fortsätter terrorismen att vara ett av de största hoten mot samhället i våra länder.
Nederländerna har därför gjort säkerheten till en av huvudfrågorna för landets ordförandeskap.
Europeiska rådet enades vid sitt möte i juni om en ny handlingsplan för EU för att bekämpa terrorism.
Rådet skall nu utvärdera framstegen.
Det finns inget utrymme för självbelåtenhet, men på det hela taget kan vi vara nöjda: Avsevärda framsteg har gjorts, inom EU såväl som i de yttre förbindelserna.
Detta framgår av EU: s uppdaterade handlingsplan och flera rapporter om särskilda åtgärder för bekämpning av terrorism.
Rådet har enats om att inrätta en gränsförvaltningsbyrå.
Passen kommer att bli säkrare genom användningen av biometriska kännetecken.
Den nationella kapaciteten för terrorismbekämpning kommer att stärkas och för att bekämpa finansieringen av terrorism har man enats om strängare kontroller av valuta som förs in i och ut ur unionen.
För att rådet skall få underrättelsekapacitet har lägescentralen utvidgats och en säker kommunikationskanal har inrättats med Europol.
Medlemsstaterna kommer att utbyta information ur sina brottsregister, Europol och Eurojust kommer att informeras bättre av medlemsstaterna om terroristbrott, och samarbetet med utvalda tredjeländer kommer att förbättras.
Jag vill också nämna Haagprogrammet för frihet, säkerhet och rättvisa som antogs av Europeiska rådet den 5 november och som under de kommande åren kommer att vara ett viktigt bidrag till kampen mot terrorism.
Detta innebär dock inte att vi kan ta det lugnt, tvärtom!
EU är fortfarande sårbart och mycket återstår att göra för att genomföra EU: s handlingsplan.
Under de kommande sex månaderna kommer EU därför att fortsätta sina ansträngningar.
I det fleråriga strategiska programmet 2004 – 2006 ges det nederländska ordförandeskapet ett klart mandat att fatta beslut om principer och riktlinjer för att hjälpa EU att nå politisk enighet om budgetplanen senast i juni 2005.
Sex månader av intensiva diskussioner under det nederländska ordförandeskapet har resulterat i tydliga principer och riktlinjer som utgör en ram för rådets arbete för att nå allmän politisk enighet.
Principerna och riktlinjerna kommer att kompletteras med en detaljerad framstegsrapport som utgör en översikt av de ståndpunkter som medlemsstaterna intagit på basen av lagförslag, meddelanden och ytterligare tekniska förtydliganden från kommissionen.
En viktig del i denna rapport är ” byggklossarna ”, som har utgjort en användbar struktur för diskussionerna och har bidragit till processen för att nå samförstånd inom den fastställda tidsramen.
Detta tillvägagångssätt har resulterat i en analys och en tydlig bild av medlemsstaternas ståndpunkter till det politiska innehållet och de finansiella konsekvenserna.
Med beaktande av det arbete som utförts och de resultat som nåtts under det nederländska ordförandeskapet bör framsteg kunna göras som planerat.
Vi överlämnar nu stafettpinnen till Luxemburg, som kommer att fortsätta diskussionen i en anda av ömsesidig förståelse i syfte att uppnå en lösning som kan godtas av alla medlemsstater.
I detta sammanhang vill jag än en gång påpeka att vi alla inser Europaparlamentets viktiga roll när det gäller att nå enighet med rådet om nästa fleråriga budgetram, och lämpligt språk kommer att användas i rådets slutsatser.
Vid Europeiska rådets möte kommer EU: s strategi mot narkotika 2005 – 2012 att antas.
Denna strategi kommer att vara ett huvudinstrument för att effektivt ta itu med narkotikamissbruk och narkotikahandel i syfte att garantera en hög nivå av hälsoskydd, välbefinnande och social sammanhållning samt en hög säkerhetsnivå för allmänheten.
Strategin baserar sig på en välavvägd lösning för att minska tillgång och efterfrågan.
Kommissionen kommer att uppmanas att så snart som möjligt lägga fram en handlingsplan för rådet och Europaparlamentet baserad på denna strategi för 2005 – 2008.
Jag ser fram emot ett nära samarbete med parlamentet inom detta område.
Europeiska rådet kommer att välkomna de framsteg som gjorts under det nederländska ordförandeskapet inom områdena invandring och integration.
Gemensamma grundläggande principer har fastställts för politiken för integration av invandrare inom Europeiska unionen.
I Haagprogrammet betonas dessutom behovet av gemensamma grundläggande principer för integration, tydliga mål och utvärderingsmetoder, bättre samordning av ländernas nationella integrationspolitik och initiativ från EU inom detta område.
Inom området yttre förbindelser kommer Europeiska rådet att diskutera fyra frågor.
För det första kommer vi att ta upp situationen i Ukraina.
Det gläder mig att de berörda parterna har nått en överenskommelse om att reformera vallagstiftningen och ändra konstitutionen.
Vi har sett att dessa förändringar har närmat de ukrainska medborgarna till varandra.
Vi bör nu rikta all vår uppmärksamhet mot valprocessen, eftersom vårt mål är fria och rättvisa val utan extern inblandning och där det ukrainska folket kan vara förvissat om att valresultaten speglar deras vilja.
Detta är också det bästa sättet att garantera att man inte tar till våld och att bevara Ukrainas territoriella integritet.
Den andra frågan som behöver diskuteras är fredsprocessen i Mellanöstern.
På kort sikt kommer uppmärksamheten naturligtvis främst att fästas vid förberedelserna inför det palestinska presidentvalet.
Men vi bör också komma ihåg det mer långsiktiga perspektivet.
Vi måste därför se till att de åtgärder som vidtas på kort sikt också passar in i ramarna för färdplanen, eftersom både israelerna och palestinierna bör återgå till färdplanen för att man skall kunna förverkliga det långsiktiga, slutliga målet som är en lösning med två stater.
För det tredje antogs den europeiska säkerhetsstrategin för ett år sedan och Europeiska rådet kommer att markera detta.
När det gäller de huvudsakliga hoten och ökningen av säkerheten i vårt grannskap har EU uppnått en hel del.
Exempel på detta är arbetet för icke-spridning när det gäller Iran och också det biståndspaket för Irak som vi kunde erbjuda premiärminister Iyad Allawi vid Europeiska rådets möte i november.
Samtidigt kvarstår ett antal utmaningar, t.ex. situationen i Darfur.
Förbindelserna med Förenta staterna är av vital betydelse för genomförandet av säkerhetsstrategin, och därför kommer ministrarna att diskutera hur vi kan stärka de transatlantiska förbindelserna ytterligare.
För det fjärde kommer Europeiska rådet också att föra en ingående diskussion med Kofi Annan om ett antal punkter i högnivågruppens rapport.
Regeringscheferna kommer därefter att kunna utbyta åsikter med honom, särskilt om vår tids hot och utmaningar och om millennieutvecklingsmålen, bland annat inför FN-mötet 2005.
Europeiska rådet kommer att godkänna ett antal slutsatser som ministrarna för utvecklingssamarbete antog i november.
Europeiska rådet kommer allmänt att betona att Europeiska gemenskapens offentliga utvecklingsbistånd måste bidra på ett enhetligt sätt till fattigdomsutrotning i alla utvecklingsländer.
Europeiska rådet kommer också att betona att inriktningen på de fattigaste måste öka, särskilt i Afrika.
Europeiska rådet kommer också att diskutera högnivåmötet i FN i september 2005, då världssamfundet kommer att utvärdera de framsteg som gjorts för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Utöver huvudpunkterna på Europeiska rådets dagordning finns det andra frågor som behöver tas upp, såsom gemensamma värderingar, konsulärt samarbete, EU: s organ för mänskliga rättigheter och Europeiska avdelningen för yttre åtgärder.
När det gäller gemensamma värderingar kommer Europeiska rådet att se med tillfredsställelse på alla de offentliga debatter som anordnats av det nederländska ordförandeskapet och som engagerat deltagare med mångskiftande bakgrund och erfarenhet att diskutera europeisk identitet och begreppet gemensamma värderingar som grund för europeisk integration och samarbete.
Europeiska rådet kommer också att bekräfta Europeiska unionens åtagande att intensifiera det konsulära samarbetet mellan medlemsstaterna.
Ett närmare konsulärt samarbete fyller begreppet europeiskt medborgarskap med innehåll och hjälper medlemsstaterna att effektivare hantera den ständigt ökande efterfrågan på konsulära tjänster och nya utmaningar, såsom följderna av den ökade terrorismen, inbegripet bombattacker och gisslantagningar.
För att stärka enhetligheten och kontinuiteten i EU: s politik för mänskliga rättigheter förväntas Europeiska rådet efterlysa en effektiv uppföljning av beslutet från december 2003 om att upprätta ett EU-organ för mänskliga rättigheter.
När det gäller Europeiska avdelningen för yttre åtgärder kommer Europeiska rådet att uppmana generalsekreteraren / höge representanten och kommissionen att sammanställa en lägesrapport om det förberedande arbetet och att vidta lämpliga åtgärder för att hålla Europaparlamentet underrättat.
Det nederländska ordförandeskapet har åtagit sig att garantera ett smidigt och effektivt samarbete mellan kommissionen, rådet och parlamentet för att göra det möjligt att nå resultat i de frågor som kommer att diskuteras vid Europeiska rådets möte.
Den 21 december kommer premiärminister Jan Peter Balkenende att informera er om resultaten av mötet.
