# ID: svediakorp-gov451257
# author: Zappalà (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 303
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Såsom ledamöter av Europaparlamentet representerar vi i denna kammare medborgarna i de 25 nationer som utgör Europeiska unionen.
Parlamentet är EU: s enda folkvalda institution.
Eftersom vi utgör verktygen för direkt samförstånd och har mandat från folket, måste vi i vissa frågor lägga våra politiska ideologier åt sidan.
Invandringen borde vara en av dessa frågor.
Historien har visat att den största olycka som drabbar människor är att tvingas lämna sin hemort, och att invandring har oändligt många orsaker och inte alltid är frivillig.
Ett utvecklat socialt system – och EU är en samling utvecklade stater – kan inte utan vidare bortse från vissa aspekter av denna företeelse och enbart inriktas på den känslomässiga delen.
EU måste skydda de principer som ligger till grund för dess existens, men det måste ske på ett sätt som gynnar alla, både de egna medborgarna och medborgare i tredjeländer.
Det måste ske genom en gemensam politik, där man gemensamt gör val som upprätthålls, och inte genom ineffektiva initiativ som isolerar vissa medlemsstater.
Om vi skall ha en gemensam invandringspolitik måste alla dess konsekvenser godtas, framför allt i tider som dessa när det råder stor oro för den inre säkerheten.
Bland annat är det viktigt att inte på förhand utesluta inrättandet av ett system för information och beredning av invandringsfrågor i ursprungs- och transitländer.
Ett sådant system bör inrättas i samförstånd och skulle, som ett komplement till ekonomiskt stöd och stimulansåtgärder i ursprungsområdena, kunna vara till fördel för alla.
Förslaget utgår inte från det här synsättet, inte ens i praktiskt hänseende, och vi kan därför inte stödja det om inte lämpliga ändringar görs.
