# ID: svediakorp-gov451249
# author: Frattini, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 399
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Jean Lambert tar i sitt betänkande upp de två meddelandena inom ramen för upprättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem.
I asylavsnittet i Haagprogrammet bekräftas målet med ett gemensamt europeiskt asylsystem, och en ambitiös tidsfrist har satts till 2010 för att förverkliga detta mål.
Kommissionen kommer att se till att tidsfristen hålls och att Europaparlamentet kommer att få spela en avgörande roll i den uppgiften.
Från och med våren 2005 kommer Europaparlamentet att vara medlagstiftare i den process som krävs för att åstadkomma detta.
Haagprogrammet visar också att den externa aspekten på asyl erkänns som allt viktigare inom EU.
En förbättring av det globala skyddssystemet skulle komma flyktingar till godo över hela världen och kan bidra till en bättre delning av ansvaret för flyktingarna med de länder som tar emot flertalet av världens flyktingar.
Det ligger också i EU: s intresse.
Jag tackar föredraganden för att hon erkänner vikten av detta arbete och de finansiella konsekvenserna.
Vi behöver Europaparlamentets fulla stöd.
I meddelandet om hållbara lösningar utreds hur EU kan öka skyddskapaciteten i ursprungsregionerna och också bidra till att säkerställa en mer reglerad och styrd inresa till EU för personer i behov av internationellt skydd genom att inrätta ett EU-omfattande vidarebosättningssystem.
Flyktingar bör kunna få skydd så snabbt som möjligt och så nära deras behov som möjligt.
Här ligger tonvikten på att dela bördan snarare än att flytta den, och att tillsammans med tredjeländer undersöka hur vi kan samarbeta för att lösa ett gemensamt problem.
Dessa planer måste helt och hållet fungera som komplement till, inte ersättning för, medlemsstaternas skyldigheter enligt de mänskliga rättigheterna och folkrätten och framför allt enligt 1951 års flyktingkonvention och rätten till asyl i Europeiska unionen.
I Haagprogrammet anges tydligt att genomförandet av det andra steget i det gemensamma asylsystemet måste bygga på en utförlig utvärdering av konsekvenserna av de åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna.
I vårt meddelande anges en metod för att genomföra denna utvärdering och för hur det praktiska samarbetet bör utvecklas.
Denna metod som bygger på samverkan och samförstånd kan också tillämpas på andra områden inom regelverket för asyl och migration.
På längre sikt bör vi arbeta för ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna på det här området.
Det är vad kommissionen har för avsikt att göra.
