# ID: svediakorp-gov451241
# author: Olbrycht (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 422
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Arbetet med den nya budgetplanen utförs under mycket svåra omständigheter, och har därför ansetts vara mycket kontroversiellt.
Alla frågor som skall tas under övervägande diskuteras inte.
Det kan ha varit fallet tidigare, men det har kommit som en överraskning för några av unionens nya medlemmar.
Den första punkt som jag vill ta upp är att förslaget om att begränsa budgeten till en procent inte har inspirerats av en önskan att vara ekonomisk, och inte heller av en önskan att rationalisera utgifterna.
Det är en följd av planen att ifrågasätta fördelningen av finansiella resurser och åsikten att dessa resurser kan utnyttjas mer effektivt i den nationella politiken.
Det vi bevittnar är därför en minskning av gemenskapens politiska omfattning.
Detta kommer inte som någon överraskning för förespråkarna av en samordnande union, men det är oroväckande för förespråkarna av en stark union.
En begränsning av inkomster och utgifter har en direkt effekt på alla länder, eftersom det kräver förändringar av den finansiella sammanhållningspolitikens struktur och begränsar dess omfattning.
Naturligtvis påverkas de svagaste länderna mest, när det borde vara de som gynnas mest av denna politik.
Min andra punkt är att sammanhållningspolitiken tolkas om framför näsan på oss.
Denna politik rör sig allt längre från sin bas, det vill säga principen att dela problemen med underutveckling, i en anda av solidaritet, och ge gemensamma svar på de uttalade orättvisor som blir en oundviklig följd av ekonomisk integration.
Det är därför nödvändigt att stödja ansträngningarna i Europeiska unionens råd av de regeringar som kraftfullt motsätter sig en ändring av de relevanta bestämmelserna och borttagandet av principen att stödja de mindre utvecklade länderna.
Jag kommer att tänka på ett exempel ur idrottens värld.
Mina damer och herrar, tänk er en situation där ett antal spelare rekryteras till ett fotbollslag.
De är ivriga att spela, beredda att gå igenom en krävande träningsperiod och fulla av kämpaglöd och en vilja att vinna.
Tänk er sedan att de när de kommer ut på fotbollsplanen informeras om att reglerna har ändrats och att de måste spela rugby i stället.
Jag är säker på att ni förstår att spelarna i detta fall skulle se det som en obehaglig överraskning och bli förbluffade.
Vi får hoppas att kommissionsledamoten och kommissionen som helhet kommer att agera konsekvent för att se till att reglerna inte ändras.
