# ID: svediakorp-gov451222
# author: Michel, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 567
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Fru talman, mina damer och herrar!
Under de senaste årtiondena har de humanitära biståndsarbetarna arbetat under osäkra och oförutsägbara villkor.
Jag är säker på att vi alla känner till att de risker som de tar för att ge bistånd i instabila situationer har ökat markant.
Ta särskilt exemplen från Irak, Elfenbenskusten och Darfur.
Hjälparbetare har mycket ofta, faktiskt för ofta, hamnat under attack från de väpnade styrkorna och miliserna.
Med tanke på de svåra arbetsvillkoren för kommissionen, genom kontoret för humanitärt bistånd, ECHO, och dess partner, blir det allt svårare att få fram relevant bistånd och stöd till de nödlidande.
Det måste också sägas att det växande engagemanget i humanitära aktiviteter bland aktörer som inte är strikt humanitära, exempelvis militären, ibland har lett till att roller har blandats samman, med de risker för hjälparbetarnas säkerhet som det medför.
För att bevara det humanitära utrymmets existens och därmed se till att bistånd och utrustning når fram till offren grundar sig kommissionens beslut på humanitära värderingar och principer och på en önskan att erbjuda bistånd av hög kvalitet genom sitt partnerskap med humanitära organisationer.
I enlighet med rådets regler om humanitärt bistånd dikteras kommissionens beslut därför helt av grundläggande humanitära behov och principer, nämligen neutralitet, opartiskhet och självständighet.
Uppfyllandet av dessa principer bör bidra till att skydda hjälparbetare och ge dem tillgång till offren vid konflikter.
För att fortsätta att skilja mellan rollerna för militären och hjälparbetarna stöder kommissionen de civila organisationernas nyckelroll när den inför humanitära åtgärder i situationer där militärens kapacitet och resurser utnyttjas.
För att göra det vidhåller kommissionen att denna utväg måste uppfylla riktlinjerna för användning av militära och civila försvarsresurser i komplexa humanitära nödoperationer av Förenta nationerna.
ECHO är ingen operativ organisation.
Dess uppgift är att finansiera ett samordnat humanitärt bistånd genom partnerorganisationer, exempelvis internationella frivilligorganisationer, andra internationella organisationer eller Förenta nationerna.
Kvaliteten och effektiviteten i ECHO: s bistånd beror till stor del på den yrkesmässiga förmågan hos dessa partner.
Alla organisationer som undertecknar det partnerskapsavtal genom vilket de samarbetar med ECHO förpliktar sig därmed att upprätthålla de grundläggande humanitära värderingar och principer som jag just har nämnt.
Det grundläggande syftet med humanitärt bistånd är varken att förhindra eller lösa konflikter, utan att lindra det mänskliga lidande som de orsakar.
I samråd med andra sponsorer och partner söker ECHO aktivt sätt att hantera de växande problemen med tillgången till offren och hjälparbetarnas säkerhet, vilket syftar till förbättra den rådande situationen.
Regeringar, väpnade styrkor och icke-statliga aktörer måste göras mer medvetna om sina skyldigheter enligt internationell humanitär rätt.
Enligt denna rätt måste parterna i en konflikt se till att hjälpkonvojer kan komma fram och neutralt bistånd kan ges till civilpersoner som påverkas av konflikten.
Som ett exempel på detta ur verkliga livet kan jag nämna att jag reste till Sudan, Darfur för att vara mer exakt.
Jag påminde de statliga myndigheterna och rebellerna om att det var absolut nödvändigt att de gav internationella humanitära organisationer fri tillgång till offren och de människor som behövde hjälp.
Detta är en grundläggande princip, och när jag nämner detta exempel betonar jag även vikten av den politiska dialogen mellan kommissionen och dessa länders myndigheter.
