# ID: svediakorp-gov451157
# author: Grybauskaitė, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,002
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman!
Jag förmodas säga att jag officiellt besvarar fyra frågor från parlamentet på kommissionens vägnar, men jag har fått många fler.
Jag skall försöka besvara dem och även ge det ” officiella ” svaret.
Jag måste redan i början säga att det i kommissionen inte förekommer några interna diskussioner om andra tak än dem i det officiella förslag som lades fram för er och för rådet.
Trots rykten i medierna är detta inte ett diskussionsämne i kommissionen.
Nu det ” officiella ” svaret på den första frågan: Stöder den nya kommissionen den nya budgetplanens uppbyggnad?
Ja, den utvidgade europeiska unionen står inför nya utmaningar och behöver infria nya förväntningar.
Vi behöver modernisera våra budgetplaners uppbyggnad för att bättre återspegla de nya prioriteringarna.
Detta innebär en ny klassificering av utgifter för att ge en ny profil åt unionens finanser.
Det mer begränsade antalet utgiftsrubriker återspeglar unionens huvudprioriteringar, gör dessa synligare för EU: s medborgare och rationaliserar utgifterna därefter.
Denna kommission stöder samma prioriteringar, dvs. att omvandla Europeiska unionen till en dynamisk kunskapsbaserad ekonomi, att eftersträva starkare sammanhållning inom ramen för Europeiska unionens utvidgning, att bevara och förvalta Europeiska unionens naturresurser – däribland jordbruket, fisket och miljön – och att utveckla området med frihet, säkerhet och rättvisa samt unionens roll som global partner.
De föreliggande förslagen återspeglar unionens behov, för det första därför att dessa prioriteringar urskiljer och betecknar ett gemensamt samförstånd om var Europa måste intensifiera sina insatser.
För det andra erbjuder den föreslagna uppbyggnaden även ett verkligt steg mot förenkling och rationalisering, vilket parlamentet välkomnade i sin resolution av den 22 april.
Slutligen har tack vare förslagen både rådet och parlamentet redan kunnat föra konkreta diskussioner och bereda marken för en överenskommelse nästa år.
Den andra frågan: Stöder den nya kommissionen längden på de budgetprogram som kommer att binda upp nästa kommission och nästa Europaparlament?
Låt mig försäkra er om att kommissionen är fullt medveten om parlamentets ståndpunkt – som även uttrycktes i resolutionen av den 22 april –, där parlamentet begär att en budgetram skall upprättas för en period av endast fem år.
Vi har dock undersökt saken och kommit fram till att sju år blir den bästa lösningen för nästa programperiod, eftersom Europeiska rådet redan har fastställt taket för marknadsrelaterade utgifter och direktbetalningar – inom jordbruket, till exempel – fram till 2013.
Med en sjuårig tidsplan maximeras dessutom fördelarna med en långsiktig planering, särskilt inom sammanhållningspolitiken.
Den tredje frågan: Stöder den nya kommissionen alla förslagen i vad som är känt som ” Prodipaketet ” eller anser den att det bör ändras och i så fall på vilka punkter?
Som jag sade tidigare stöder vi alla förslagen.
Kommissionen står fast vid det paket som föreslogs tidigare i år.
Vi använder inte det namnet: det är kommissionens förslag, och vi stöder förslaget, nämligen den föreslagna budgetramen kompletterad med en rad lagstiftningsförslag och andra förslag antagna mellan februari och september 2004.
De har lagts fram för rådet och olika parlamentsutskott.
Kommissionen räknar med att de återstående nödvändiga förslagen kommer att antas i början av nästa år.
Det politiska projekt som ligger bakom budgetplanen grundar sig på ett antal väletablerade prioriteringar om vilka det redan råder samförstånd mellan EU-institutionerna när det gäller de åtaganden som redan gjorts, till exempel jordbruket, utvidgningen, Lissabonmålen osv.
Kommissionen bygger vidare på detta och utarbetar nu även sina strategiska målsättningar, som kommer att läggas fram för parlamentet senast i slutet av januari 2005.
Kommissionen anser att förslagen utgör en bra grund för en överenskommelse om nästa budgetplan.
I avsikt att träffa en sådan överenskommelse kommer kommissionen att ta aktiv del i de diskussioner och förhandlingar som kommer att äga rum med Europaparlamentet och rådet.
I detta sammanhang kommer kommissionen att ta full hänsyn till diskussionens centrala punkter och sträva efter att träffa en politisk överenskommelse senast i slutet av juni 2005.
Den fjärde frågan: Är kommissionen beredd att ta hänsyn till andra institutioners prioriteringar?
Svaret är ja.
Kommissionen kommer givetvis att ta stor hänsyn till parlamentets ståndpunkt både när det gäller de initiativ som redan föreslagits och de som kommer under 2005.
Paketet grundar sig redan på ett mycket brett samförstånd om var det krävs åtgärder, mot bakgrund av Europaparlamentets resolutioner, Europeiska rådets slutsatser och, för den delen, diskussioner inom kommissionen.
De förestående diskussionerna om kommissionens strategiska målsättningar står i direkt samband med detta, och kommissionen fäster betydande vikt vid att fastställa gemensamma prioriteringar.
Konstitutionen kommer att betyda en kodifierad flerårig budgetram, och jag skulle önska att en gemensam vision för nästa programperiod blev vårt första steg på denna väg.
Jag skulle helt kort vilja säga två saker för att avsluta det officiella svaret på den fråga som ställts.
För det första vill jag påminna er om vad ordförande José Manuel Barroso har sagt i kammaren: att Europeiska unionen måste anpassa sina politiska ambitioner efter sina budgetresurser.
Ökade utgifter har föreslagits, eftersom det var oundvikligt med utvidgningen och med ett behov av åtgärder inom nya områden.
Vi kan inte få en större europeisk union med mindre pengar.
För det andra understryker jag att kommissionen verkligen anser att målet om en politisk överenskommelse senast i juni 2005 måste respekteras och att lagstiftningsförslag måste antas senast i slutet av det året.
Det irländska och det nederländska ordförandeskapet har åstadkommit betydande framsteg under sina respektive halvår i rådet.
Vi måste alla bidra till att hålla farten uppe och aktivt stödja det luxemburgska ordförandeskapets ansträngningar att nå politisk enighet före slutet av sitt halvår.
Kommissionen önskar ordförandeskapet lycka till med uppgiften att nå målen, som kommer att tjäna alla EU: s medborgare.
