# ID: svediakorp-gov451155
# author: Borrell Fontelles (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 701
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär!
Prodikommissionen efterlämnade två meddelanden, ett om de allmänna ramarna för budgeten 2007-2015 och ett om de rättsliga grunderna för de politikområden som måste finansieras.
Ministerrådet har redan börjat arbeta på en tillfällig kommitté, som dess företrädare Atzo Nicolaï har berättat för oss, och vi i Europaparlamentet har inrättat ett tillfälligt utskott som jag har äran att vara ordförande för.
Utskottet har redan utarbetat en rad dokument, på vars områden Reimer Böge uträttar ett avsevärt arbete med att enhetliggöra parlamentets ståndpunkt.
Vi är därför alla medvetna om vikten av denna uppgift, som skall tjäna till att fastställa de politiska prioriteringarna och definiera de budgetmässiga resurserna som är tillgängliga för unionen under 2007-2013.
Trots att alla vet det måste jag påminna er om att det inte blir några budgetplaner utan parlamentets stöd.
Utan parlamentets stöd går det inte att nå ett interinstitutionellt avtal som inte ingår i fördraget.
Parlamentet önskar nå en överenskommelse inom den tidsgräns som fastställs i tidtabellen, men vill ha en bra överenskommelse.
För att nå en sådan måste vissa aspekter klargöras omedelbart.
För det första behöver vi veta om den nuvarande kommissionen officiellt antar förslagen från den avgående kommissionen.
Det stämmer att ni, fru kommissionär, redan har meddelat oss i sammanträdet i det tillfälliga utskottet för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007 – 2013 att kommissionen under ledning av José Manuel Barroso omedelbart tar över den avgående kommissionens förslag.
Men kort därefter dök det upp läckor och kommentarer i medierna som gjorde gällande att kommissionen avser, eller åtminstone accepterar, att inte gå lika långt som i förslagen från Prodikommissionen.
Nu är tiden inne för er, fru kommissionär, att här i parlamentet i frånvaro av kommissionens ordförande formellt berätta för oss vilken nivå av resurser ni anser att Europa behöver för att förverkliga sina ambitioner.
Det vore även önskvärt om ni kunde förklara för oss vilka inkomststrukturer ni anser vara mest lämpliga för att unionen skall kunna möta sina nuvarande och framtida behov.
Sedan vore det också väldigt bra om vi kunde få reda på vad som skulle hända om vissa medlemsstater hindrar ett avtal från att nås inom den relevanta tidsgränsen.
Skulle kommissionen då vara redo att inrymma möjligheter för övergångsbestämmelser som är nödvändiga för att garantera de fleråriga programmens kontinuitet i frånvaro av ett ramavtal om budgetplanerna?
Som ni vet har parlamentet redan uttryckt hur länge vi anser att dessa budgetplaner bör vara.
Vi anser att fem år vore att föredra eftersom det bättre överensstämmer med parlamentets och kommissionens mandatperioder.
Fru kommissionär, herr talman!
Genom att inrätta ett tillfälligt utskott för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007 – 2013 och att göra något så ovanligt som att utse den egna ordföranden som officiell ordförande för det utskottet ville parlamentet manifestera sitt intresse och politiska engagemang för en process som är så känslig och väsentlig för Europas framtid.
Vi vet att vi står inför några mycket stora utmaningar.
Hur skall vi finansiera den utvidgning vi just har genomfört?
Hur skall vi möta de förutsedda utvidgningarna som utan tvivel kommer att äga rum inom ramen för de framtida budgetplanerna?
Hur skall vi se till att Europas växande roll i världen understöds av tillräckliga ekonomiska resurser?
Hur skall vi förverkliga de politikområden som, när vi talar om Lissabon, skall göra Europa till den mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomin i världen som vi alltid talar om?
Allt detta måste ingå i budgeten.
Det som inte finns i budgeten existerar inte, som finansministrar uttrycker det.
Uttrycket är kanske en lätt överdrift, men vi vet att om vi vill att vissa saker skall existera måste de först återfinnas i budgetarna.
Parlamentet har genom en förtroendeomröstning uttryckt ett mycket brett stöd för Barrosokommissionen.
Det är tid för er att visa att ni inte bara är medlare mellan parlamentet och rådet utan också kan visa starkt politiskt ledarskap.
Budgetplanen erbjuder ett utmärkt tillfälle att visa det.
