# ID: svediakorp-gov451153
# author: Nicolaï, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 385
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman!
Låt mig börja med att tacka parlamentsledamöterna för deras intressanta kommentarer.
Min första kommentar är ett svar till Helga Trüpel och Francis Wurtz.
Självklart talar jag här inte på nettobidragsgivarnas – ” enprocentgruppens ” – eller den nederländska regeringens vägnar, utan på rådets vägnar.
Rådet var enhälligt för budgetdisciplin.
Det var också enhälligt för endast en liten ökning av betalningsbemyndigandena, för att ta hänsyn till behoven i en utvidgad union.
Detta leder in mig på den oro som Markus Ferber, Francis Wurtz och Albert Jan Maat uttryckt för att nivån på betalningsbemyndigandena inte är tillräckligt hög för alla behov 2005.
Rådets andra behandling grundar sig på principen om budgetdisciplin.
Rådet var enigt om att nivån på betalningsbemyndigandena är av största vikt.
Rådet föregick därför med gott exempel genom att minska de obligatoriska utgifterna på jordbruksområdet.
I vår övergripande överenskommelse är betalningsbemyndigandena 1 miljard högre än rådets uppskattning av vad som är nödvändigt för att fullgöra förpliktelserna 2005.
Enligt kommissionen, som skall genomföra budgeten, är det överenskomna maximibeloppet tillräckligt.
Lika viktigt är att rådet kommer att axla sitt ansvar om det framkommer att betalningsbemyndigandena är otillräckliga.
Rådet har visat att detta inte är tomma ord: det ordnade med ytterligare betalningar för strukturåtgärder i år, som ni vet.
Vi har åtagit oss att göra detta i bara en behandling för eventuella ytterligare behövliga anslag, som kommissionär Dalia Grybauskaitė nämnde.
Det var intressant att höra Markus Ferbers fråga om resultaten i förlikningen när det gäller de ytterligare medlen för 2005.
Han glömde att nämna de 10 miljarder euro som vi fick tillbaka oanvända 2003.
Till sist håller jag med kommissionär Dalia Grybauskaitė om att förhandlingarna var tuffa.
Jag skulle vilja tacka henne, föredragandena och budgetutskottets ordförande för deras konstruktiva roll i förhandlingarna.
Vad som räknas är resultatet, och detta är en bra kompromiss.
Jag håller verkligen med Salvador Garriga Polledo, som sade att det inte är en situation med vinnare och förlorare, utan en situation med enbart vinnare: det finns utrymme för både budgetdisciplin och politiska prioriteringar.
När allt kommer omkring är det en situation där Europas medborgare är vinnare.
