# ID: svediakorp-gov451126
# author: Guy-Quint (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 737
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru kommissionär, herr talman, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Det är nu min tur att tacka alla dem som engagerat sig i den budget som vi skall rösta om inom två dagar: Anne Elisabet Jensen, Salvador Garriga Polledo, Reimer Böge och även alla dem som har arbetat tillsammans med oss.
Jag vill upprepa hur förbryllad jag är över den metod som använts för att framställa budgeten, och vid denna andra behandling särskilt över det sätt på vilket vår dialog med rådet skedde i november.
Det stämmer att vi har nått en överenskommelse och åstadkommit resultat, men behövdes det verkligen tolv timmar för att komma fram till det som skulle ha kunnat uppnås genom verkliga metoder för dialog snarare än genom ett antal personer som åstadkom verklig skada på innehållet i budgeten?
Vi har nu uppnått betalningsbemyndiganden för 1,05 procent av BNP, vilket ligger över målet med 1 procent.
I gengäld har vi emellertid nått ett oväntat resultat i fråga om flexibilitetsinstrumentet, och tack vare en överenskommelse om utgiftskategori 2 blir det möjligt för oss att finansiera våra prioriteringar på kort sikt.
Vi känner verkligen att det var mycket viktigt att nå detta resultat, även om det är högst otillfredsställande i det långa loppet.
Vid en tidpunkt när vi förhandlar om nästa budgetplan anser vi att denna metod inte ger oss en verklig budget för verklig EU-politik, och rådets förbehållsamhet under dessa förhandlingar får mig att tro att parlamentet, om vi talar om ett tak i förhandlingarna, också bör lägga fram ett koncept om ett golv, under vilket det inte är någon mening med en EU-budget.
Att rista betalningsbemyndiganden i sten och samtidigt fjärma sig från åtagandebemyndiganden är en strategi som rådet ofta använder sig av, men det är ett underligt sätt att agera vid en tidpunkt när alla – vare sig det gäller den privata eller den offentliga sektorn – ombeds se till att skapa öppenhet, tillförlitlighet och sanning i samband med budgetsiffrorna.
Detta får inte fortgå, och EU måste vara lika strängt mot sig själv som mot andra.
Denna situation gjorde det möjligt för oss att frigöra de investeringar vi önskade på mycket kort sikt, och mina kolleger kommer att tala om detta.
Vi hoppas också – och här riktar jag mig till kommissionen – att vi kommer att få uppleva ett mycket bra genomförande av budgeten detta år, särskilt när det gäller information och kommunikation med medborgarna.
Liksom ni, fru kommissionär, hoppas jag att vi i år kommer att göra framsteg när det gäller problemet med att inrätta och genomföra pilotprojekt, så att vi kan motsvara samhällets förväntningar på ett bättre sätt.
Slutligen vill jag ta ett par minuter i anspråk för att säga att vi blev förvånade över en utgiftskategori i budgeten.
Nu vänder jag mig till mina kolleger för att säga att vi, när vi kom överens om att rösta för paketet för särskilda händelser, var helt överens om att konceptet med europeisk sekularism skulle genomföras fullt ut.
Ni gav oss ert ord på att världsungdomsdagen i Köln skall kännetecknas av respekt för andra kulturer och filosofier och att EU-medel skall användas på ett fullständigt sekulariserat sätt.
Ni vet lika väl som jag att vi kommer att hålla noggrann uppsikt över det.
Antagandet av de andra institutionernas budgetar som ägde rum utan några problem får mig helt enkelt att säga att vi måste granska våra utgifter här eftersom vi, genom att lägga på oss själva stränga restriktioner när det gäller utgifterna, till slut har skapat begränsningar för oss och förnekat oss själva resurser för att arbeta och utöva vår makt och våra privilegier av hänsyn till de andra institutionerna.
Sammanfattningsvis vill jag helt enkelt säga att denna budget säkert kommer att genomföras utan några större problem under 2005, men att det är en övergångsbudget som inte erbjuder några verkliga medel för att säkra kontinuiteten, och det är detta som oroar oss djupt.
Icke desto mindre menar jag att Giovanni Pittella kommer att kunna ta upp handsken även om denna metod inte kan stå sig, utan skulle kunna hindra oss i framtiden från att skapa budgetar som motsvarar våra politiska projekt.
