# ID: svediakorp-gov451122
# author: Grybauskaitė, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 666
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman!
Jag är mycket glad över att tala inför er i dag, och det är den nya kommissionens första framträdande inom ramen för detta mycket viktiga arbete, som inleddes den 22 november och som direkt berör förhandlingarna om 2005 års budget: en mycket viktig fråga för parlamentet och för Europa.
Efter rätt tuffa förhandlingar den 25 november, där budgetmyndighetens båda parter visade skicklighet och flexibilitet, träffade vi en slutlig överenskommelse om en stram budget för 2005.
Genom sin solidaritet och beslutsamhet kunde parlamentet nå alla de viktiga mål det hade föresatt sig.
Budgetutskottets ordförande Janusz Lewandowski, budgetföredraganden Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen, föredragande av flexibilitetsinstrumentet, Reimer Böge och andra ledamöter av budgetutskottet som deltog mycket aktivt i heldags- och helnattsförhandlingar förtjänar tack från oss alla för de tillkämpade resultaten.
Även rådsordföranden, Atzo Nicolaï, förtjänar vårt beröm för att ha förmått medlemsstaterna att godta överenskommelsen – ingen lätt uppgift.
Det finns naturligtvis viss risk att alla obligatoriska utgifter i enlighet med det beslutade paketet inte täcks inom ramen för den slutliga överenskommelsen.
Enligt uppdaterade beräkningar från jordbruksutskottet, till exempel, bortsåg rådet från vissa utgifter: extra krav på betalningar till strukturfonderna eller för strukturåtgärder under året skulle kunna bli nödvändiga.
Men jag är säker på att vi enades om en gemensam förklaring om betalningsbemyndiganden för strukturåtgärder som kan medge ett snabbt beslut i en behandling om en eventuell ändringsbudget för extra betalningar, om kommissionen anser att behovet föreligger i mitten av 2005.
Jag uppmanar budgetmyndigheten – både rådet och parlamentet – att reagera snabbt om det tycks finnas ett behov av att föreslå detta.
Detsamma gäller även obligatoriska utgifter till jordbruket.
Vi vill också betona att flexibilitetsinstrumentet, såsom nämnts tidigare, för första gången används över taken i tre utgiftskategorier, och vi kom överens om att utnyttja instrumentet till ett totalbelopp av 185 miljoner euro.
Jag tänker inte betona detaljerna i det övergripande paketet, som har beskrivits mycket bra, eller de huvudsakliga överenskommelser vi träffade.
Jag skulle vilja fästa uppmärksamheten på något som är viktigt för oss och som alltid är viktigt för parlamentet, nämligen att förbättra utdelningen.
Varje år försöker parlamentet genom budgetprocessen stödja kommissionens ansträngningar att förbättra utdelningen, vilket vi mer än gärna godtar.
Kommissionens skrivelse om genomförbarheten har samma syfte.
Vi har uppfyllt den begäran som framställdes i den första behandlingen, och ni har följaktligen frigjort många av reserverna.
Jag tackar er för det.
Parlamentet oroar sig över hur icke-statliga aktörer och internationella organisationer använder Europeiska unionens medel.
Kommissionen kommer senast i april 2005 att lägga fram en rapport där dessa frågor granskas.
Ni har avsatt en reserv för finansieringen av femtio ny tjänster, av de flera hundra begärda.
Jag hoppas kunna framställa en begäran om överföring i januari, i avsikt att lyfta reserven för dessa tjänster, eftersom jag anser att villkoren har uppfyllts.
När det gäller budgetförordningen begär ni att bestämmelserna skall ändras.
Jag lovar att kommissionen kommer att lägga fram förslag om att ändra budgetförordningen senast våren 2005, och kommissionen har redan lagt fram förslag om anpassning av tillämpningsföreskrifterna.
Rådet är redo att avge ett utlåtande.
Vi emotser parlamentets synpunkter.
Jag skall på nytt pröva er begäran om stöd för evenemang och pilotåtgärder.
Alla är inte genomförbara, men det nya politiska läget kan erbjuda nya öppningar, och jag kommer att delge er mina tankar om detta i januari.
Kommissionen tackar er återigen för ert ärliga och bestämda uppträdande i förhandlingarna och för er villighet att söka en kompromiss.
Jag gratulerar er alla till den stora framgång ni har nått.
Jag tar tillfället i akt att framföra mina jul- och nyårshälsningar till er och ser fram emot den slutliga omröstningen på torsdag.
