# ID: svediakorp-gov451118
# author: Garriga Polledo (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 800
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Trots att vi varje år frestas att försöka finansiera parlamentets intressen och ge rådet skulden för allting annat, anser jag att vi lägger fram en bra överenskommelse i dag.
Det årliga budgetförfarandet är ett perfekt exempel på hur det interinstitutionella samarbetet bör vara.
Jag har varit ledamot av budgetutskottet i tio år, och jag har aldrig trott att interinstitutionell konfrontation är rätt sätt att besluta om budgetprioriteringar.
Jag menar att tiden har visat dem av oss som föredrar överenskommelser att vi har rätt.
Den bästa slutsatsen när det gäller förslaget till budget för 2005 vore om de tre institutionerna vore något så när nöjda med det slutliga resultatet.
Det skulle vara löjligt att presentera denna överenskommelse som en seger för en institution över en annan, för jag anser att EU består av de tre institutionerna.
Det har varit ett mycket komplicerat år från budgetsynpunkt.
Vi började med att minska taken för utgiftskategorierna 3, 4 och 5, vilket gjorde det mycket svårt att uppfylla parlamentets prioriteringar.
Medlemsstaterna har tillämpat stränga budgetar till följd av stabilitetspakten, och detta måste fortsätta i framtiden.
Vi har haft val till Europaparlamentet: nya parlamentsledamöter, en ny ordförande i budgetutskottet som har arbetat mycket bra, och jag gratulerar honom till det, en ny kommission och en ny kommissionsledamot som också har arbetat mycket bra, och jag vill gratulera även henne till det, och jag gratulerar också den tidigare kommissionsledamoten Michaele Schreyer.
Mina damer och herrar!
Sedan september i år har jag förespråkat följande budgetstrategi: att försvara Europaparlamentets prioriteringar med hänsyn till Lissabonmålen, informationspolitiken och områdena för säkerhet och rättvisa.
Vi försvarar dessa prioriteringar eftersom vi är ett politiskt parlament, och vi har lovat våra medborgare ett EU med ekonomisk tillväxt, nya arbetstillfällen, bättre information om unionens nuvarande tillstånd och om dess framtid, bättre kontroll av invandrarströmmarna och ökad säkerhet mot brottslighet och terrorism.
Vårt bidrag för att skapa en verklig gemenskapsrespons på terrorismen är parlamentets bästa möjliga hyllning till de närmare 200 européer som mördades i Madrid den 11 mars.
Jag vill tacka er alla för ert stöd.
Det var väsentligt för vår strategi att de europeiska decentraliserade enheterna inte skulle finansieras unilateralt på bekostnad av parlamentets andra prioriteringar.
Om vi vill ha fler decentraliserade enheter måste vi skaffa fram nya resurser.
Det var vår ståndpunkt, och jag anser, mina damer och herrar, att parlamentet har uppnått nästan 100 procent av den strategi som vi fastslog.
Vi har lyckats använda 185 miljoner euro ur flexibilitetsinstrumentet, och detta är en ny resurs som är större än taket på budgetplanen.
Med dessa nya resurser har vi finansierat de decentraliserade enheterna med 40 miljoner euro, vilket innebär att rådet för första gången erkänner behovet av att skapa nya resurser för att kunna uppfylla de nya åtagandena.
Vi har också använt 100 miljoner euro från flexibilitetsinstrumentet för att finansiera återuppbyggnaden av Irak, och därvid lämnat en tillräcklig marginal i budgeten för att finansiera bland annat Latinamerika, Asien, Medelhavspolicyn, kampen mot sjukdomar och fattigdom och initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
Vi är fortfarande oroade när det gäller betalningsåtagandena, trots att vi har ett uttalande från de tre institutionerna att man åtar sig att lägga fram en ändringsbudget 2005 om det visar sig nödvändigt.
Den stränghet som vi alla tillämpar – alla tre institutionerna – är en sak, men den godtyckliga besparingen när det gäller betalningsåtaganden, vilket skulle kunna äventyra genomförandet av budgeten 2005, är en helt annan sak.
Parlamentet kommer att bli särskilt försiktigt nästa år.
Budgetbesparingar får aldrig göras på bekostnad av unionens behov.
Rådet har skurit ned betalningsåtaganden inom jordbruksområdet med 1 miljard euro, vilket från budgetsynpunkt är ovanligt, och vi väntar på ytterligare förklaringar från rådet.
Mina damer och herrar!
Till slut tackar vi det nederländska ordförandeskapet för dess pragmatism vid förhandlingarna, vilket vi förväntade oss, och dess beredskap att uppnå samförstånd tillsammans med parlamentet, vilket blev en överraskning.
I vilket fall som helst tackar jag er, herr minister, för den roll som ni spelat.
Fru kommissionär!
Tack för er medling.
Jag hoppas kunna samarbeta närmare med er under 2005.
Jag vill också tacka samordnarna, parlamentsledamöterna, ledamöterna i budgetsekretariatet och min egen personliga assistent.
Det har varit ett nöje att arbeta tillsammans med er alla för att sammanställa förslaget till budget för 2005, och jag hoppas att omröstning om det kan ske på torsdag utan alltför många problem.
