# ID: svediakorp-gov451089
# author: Ribeiro e Castro (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 414
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Jag röstade för rådets nya förordning om kodifiering (EG) nr 1488 / 96 och de följande ändringarna av den, som fullständigt bevarar kontentan av de kodifierade akterna.
Detta är i linje med avsikten att fortsätta förenklingen och förtydligandet av gemenskapsrätten för att det skall bli lättare för alla att få tillgång till den, att förstå den och att genomföra den.
Det är ett område som jag alltid har ansett vara mycket viktigt för EU: s framtid, nämligen att göra EU: s rättsmekanismer och förordningar lättare att förstå, öka medvetandet om dem och föra dem närmare EU: s medborgare.
När det gäller denna särskilda fråga vill jag också påpeka att man vid olika möten nyligen med Europeiska rådet (Lissabon, Korfu och Essen) konstaterade att Medelhavsområdet är en av EU: s prioriterade regioner, och man har beslutat att inrätta ett äkta och effektivt partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet.
.
Jag röstade för detta förslag som syftar till att kodifiera rådets beslut nr 73 / 391 / EEG och de följande ändringarna och tilläggen rörande samråds- och informationsförfaranden i fråga om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter.
Det handlar enbart om formella ändringar som krävs på grund av kodifieringsförfarandet.
I detta fall är kodifieringen mycket viktig eftersom frågan är av särskild gränsöverskridande natur.
Jag vill påpeka en sista sak, som överensstämmer med Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs åsikt: man bör noga se till att översättningarna blir exakta, eftersom varje oriktighet skulle kunna leda till rättslig osäkerhet, vilket i sin tur kan medföra att texten genomförs på felaktigt sätt.
.
Förslaget handlar helt enkelt om att kodifiera all gemenskapsrätt som finns på detta område, för att skapa större klarhet och ökad förståelse för lagstiftningen.
Det är viktigt att så är fallet.
Det har funnits många direktiv där miniminivåer av råolja och / eller petroleumprodukter regleras.
I stort sett betonas i alla dessa direktiv produkternas stora betydelse för gemenskapens förråd av energiprodukter.
Produkterna kommer från tredjeland, och en minskning av förråden skulle kunna få allvarliga effekter för gemenskapens ekonomiska verksamhet.
Mot denna bakgrund vill man i förslaget göra EU: s medborgare medvetna om och förstå bestämmelserna samt, vilket är ännu viktigare, skapa de erforderliga förutsättningarna för att avhjälpa alla eventuella brister i denna viktiga energikälla.
Jag röstade därför för förslaget.
