# ID: svediakorp-gov451065
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 623
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Vi fortsätter med det högtidliga mötet i samband med utdelandet av Sacharovpriset till det vitryska journalistförbundet.
Det är en stor ära och glädje för mig att välkomna vinnarna av 2004 års Sacharovpris, ett pris som Europaparlamentet delar ut till det vitryska journalistförbundet, företrätt av sin ordförande Zhanna Litvina.
Låt mig välkomna er på ert språk:, fru Litvina.
Jag måste informera parlamentet att företrädarna för det vitryska journalistförbundet inbegriper Svetlana Zavadskaja, vars make har varit saknad sedan juli 2000.
Vi vill uttrycka vår sympati och solidaritet med Svetlana Zavadskaja och hennes familj i denna svåra tid.
Genom detta pris uppmärksammas en grupp yrkespersoner som dagligen riskerar sina liv när de försöker berätta sanningen och förmedla den till medborgarna.
Under 2004 har fler än 50 journalister mördats i världen, tillsammans med 14 medieassistenter.
Omkring 200 har fängslats, och vi bör komma ihåg att två franska journalister har hållits fångna i Irak i över 100 dagar.
År 2004 har inte varit ett bra år för Vitryssland.
Myndigheternas påtryckningar på de oberoende medierna har ökat avsevärt.
Staten har fortsatt att tysta ned kritiska röster, förelägga böter, systematiskt stänga nyhetsredaktioner, trakassera journalister och begå brottsliga handlingar som riktas mot dem.
Frihet är vad samhället har rätt att göra och känna till, och vad staten inte har rätt att hindra.
I Vitryssland hindrar emellertid staten detta.
Inom Vitrysslands diktatoriska system innebär det en risk att försöka få tag på resultat av val som inte erkänns av världssamfundet och information som inte censurerats av myndigheterna, och det vitryska journalistförbundet med dess 1 000 medlemmar – som i dag mottar detta pris – löper denna risk varje dag.
Efter att ha drabbats av olika traditionella censurmetoder har förbundet modigt nog lyckats förmedla sin information genom Internet.
Myndigheterna fortsätter att förfölja er, men trots detta fortsätter ni att försöka hålla allmänheten medveten om rätten att få uttrycka sin åsikt och behovet av denna rätt.
Angreppen på ert förbund är angrepp på de mänskliga rättigheter som skrivits in i stadgan om grundläggande mänskliga rättigheter och i utkastet till konstitutionen för Europa.
Fru ordförande!
Jag vill informera er om att vi i Europaparlamentet har beslutat att vår delegation för förbindelserna med Vitryssland inte kommer att upprätthålla förbindelserna med regeringen och dess myndigheter, och att den endast kommer att upprätthålla dem och främja dem med icke-statliga organisationer och med det civila samhället.
Vi blir alla sorgsna och frustrerade när vi ser att spår av den konstgjorda delningen av Europa fortfarande finns kvar, 15 år efter Berlinmurens fall.
Det är frustrerande att man fortfarande använder dödsstraffet i Vitryssland och att det är det enda landet på denna kontinent där man tillämpar det.
Det pris som vi delar ut i dag påminner oss om att det finns gränser i Europa som begränsar tillämpningen av våra värderingar.
Slutligen, mina damer och herrar, skulle jag vilja påminna er om att vårt parlament vanligtvis håller kontakten med tidigare vinnare av Sacharovpriset, och att det innevarande månad är 14 år sedan vi gav priset till Aung San Suu Kyi, som fortfarande hålls i husarrest i Myanmar, och vars omedelbara frigivande vi kommer att fortsätta att kräva.
Fru ordförande!
Kanske jag borde förtydliga att vi kommer att fortsätta att stödja er med alla till buds stående medel när ni har återvänt till ert hemland, och vi uppmanar de vitryska myndigheterna att respektera era rättigheter och friheter.
Jag vill gratulera er till det arbete ni utför på vitryska:, fru Litvina.
Ni har ordet.
