# ID: svediakorp-gov451063
# author: Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,085
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag har lyssnat mycket uppmärksamt på var och en av er.
Jag tackar er för era inlägg, vilka återspeglar de många olika åsikter som finns i parlamentet.
Jag väntar också ivrigt på resultatet av er omröstning som kommer att hållas på torsdag.
Den resolution som då antas kommer verkligen att bli viktig för den gemensamma strategiska vision som vi vill arbeta för inom EU.
Jag tror att jag redan nu kan dra tre preliminära slutsatser.
För det första har jag uppmärksammat att de allra flesta talare instämmer i behovet att fastställa prioriteringar som motsvarar allmänhetens förväntningar och anser det vara viktigt att EU och dess institutioner reagerar på de frågor som EU: s medborgare sätter främst.
För det andra angav de allra flesta talarna tre grundläggande områden inom vilka åtgärder behöver vidtas: området vi kan kalla Lissabon, Lissabonstrategin (ekonomiska reformer med en social och miljömässig dimension), områdena som har samband med säkerhet och rättvisa samt Europas roll i världen.
För det tredje ser jag att det även finns ett brett samförstånd när det gäller behovet av en aktiv sammanhållningspolitik, en verklig solidaritetspolitik i Europa.
Jag hoppas att regeringarna i medlemsstaterna verkligen har uppmärksammat detta.
Som en följd av detta anser jag att vi kan dra slutsatsen att det råder samförstånd när det gäller Europas behov av tillväxt och sysselsättning.
Utan tillväxt, utan nya arbetstillfällen och utan en större dynamik i vår ekonomi kan vi inte bevara det goda sociala skydd och de stränga miljöstandarder som vi betraktar som en del av det som vanligtvis kallas den europeiska modellen.
Det som står på spel är inte – vilket det aldrig har gjort – förstörandet av den europeiska modellen.
Det som verkligen står på spel är behovet att anpassa och modernisera denna europeiska modell och att ta hänsyn till en rad nya utmaningar som nu ger sig tillkänna i hela Europa och världen.
Vår allt äldre befolkning, globaliseringseffekterna – allt detta kräver att Europa anpassas och förändras inom denna mer konkurrensbetonade ram.
Jag är glad att kunna säga att jag anser att en fungerande ekonomisk effektivitet och en fungerande social rättvisa går att kombinera.
Dessa mål – större konkurrenskraft tillsammans med hållbar utveckling och socialt ansvar – kan inte på något sätt vara oförenliga.
Vi måste arbeta för att göra dem förenliga.
Detta är mål som definierar en av våra prioriteringar.
Jag anser därför att vi måste arbeta för att uppnå största möjliga samförstånd, men ett dynamiskt samförstånd som inte är ett resultat av att man har förkastat olika åsikter.
Vi måste alltså uppmärksamma att det finns en del motstridiga prioriteringar här i parlamentet.
Till följd av detta måste vi fastställa den största gemensamma nämnaren för ett dynamiskt samförstånd.
Jag anser att ett samförstånd som tydligt har vuxit fram är behovet att stärka vår solidaritet vid denna tidpunkt då vi har fått ett utvidgat EU.
Vi har ett Europa som håller på att återförenas.
Vår utvidgning befinner sig bara i inledningsfasen.
Vi har undertecknat fördragen och har fått tio nya medlemsstater, men vi måste göra allt vi kan för att så snart som möjligt sluta tala om gamla och nya medlemsstater och bli en riktig union.
För att kunna åstadkomma detta behöver vi en aktiv sammanhållningspolitik.
Det är därför jag ständigt återkommer till idén med en värderingsplan, och solidaritet är förvisso en värdering som kan förena oss.
Det är därför jag säger detta nu, när jag ser att den europeiska identiteten diskuteras så ofta i Europa måste jag betona att den är grundad med respekt för våra olika nationella, regionala och lokala identiteter.
Den europeiska mångfalden är det som verkligen definierar vår identitet, och om vi vill definiera identitet måste vi definiera den med hänsyn till de värderingar som finns i konstitutionen för Europa och stadgan för de grundläggande rättigheterna, dvs. respekt för människans värdighet, för de mänskliga rättigheterna, rättvisa, för rättsstatsprincipen och för principerna om frihet och jämlikhet.
Det är dessa värderingar som definierar vår identitet.
Respekt för principen om icke-diskriminering och tolerans mot alla som kommer in i EU.
Det är därför på grundval av dessa värderingar som vi kan främja den europeiska idén över hela världen.
Jag sade i mitt första tal att det är på grundval av dessa värderingar som vi bäst kan ta till vara våra intressen.
Vi tar till vara våra intressen genom en mer ambitiös grannskapspolitik: en politik för våra grannar i öster eller i Medelhavsområdet som främjar stabilitet och fred, på samma sätt som vi har gjort t.ex. i Ukraina.
Jag skulle vilja betona något som inte alltid uttrycks i ord.
De signaler som EU har skickat ut under den rådande krisen i Ukraina har varit mycket positiva.
Utan någon konkurrens om medieutrymmet har rådets ordförandeskap, Europeiska rådet, Europeiska kommissionen och vissa medlemsstater varit med och försökt att hitta en fredlig, demokratisk lösning för Ukraina.
Detta ger en mycket bra bild av vårt Europa.
Vi måste emellertid också ha en generös utvecklingspolitik.
Som jag redan har sagt kan inte EU vara själviskt.
Politiken måste återspegla utåt det vi vill göra inom EU, nu när vi har klarat av många historiska konflikter genom samarbete mellan medlemsstater som ofta låg i krig med varandra tidigare.
Det är därför jag anser att det är vår plikt att förespråka en effektiv multilateralism.
Genom att samarbeta på en grund av jämlikhet och respekt med våra huvudpartner strävar vi efter att gjuta nytt liv i den transatlantiska alliansen och förena alla våra partner omkring värderingar som t.ex. frihet, fred och demokrati.
Det är på detta sätt som Europa gör framsteg – genom att berika sitt arv, genom att skapa och förnya ett dynamiskt samförstånd och genom att sträva efter att visa omvärlden dessa kvaliteter som gör Europa så annorlunda.
Mina damer och herrar!
Jag skulle vilja avsluta med att försäkra er om att kommissionen kommer att ta hänsyn till parlamentets ståndpunkter och införliva dessa i det som vi hoppas kommer att bli en strategisk vision för inte bara en specifik institution, utan för hela EU under de kommande fem åren.
