# ID: svediakorp-gov451020
# author: Schulz (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 988
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Det gläder mig att se José Manuel Barroso igen denna morgon.
Herr Barroso!
Jag har inte haft möjlighet att tala med er på en månad, har faktiskt längtat efter att träffa er och det är bra att ni är här för att lyssna på idéer som ni sedan tar med er.
Det gläder mig också att se att Neelie Kroes sitter bakom er.
Jag erkänner villigt att det var med glädje jag såg att det första hon gjorde, efter allt som har hänt här, var att lägga fram ett av besluten som togs av Portugals regering under ledning av José Manuel Barroso för kritisk granskning – ett positivt tecken på hennes självständighet.
Hans-Gert Poetterings hänvisningar till Nikita Chrusjtjov blir allt vanligare.
Jag kan avslöja för kammaren att orsaken är att Poetterings avhandling handlade om Konrad Adenauers säkerhetspolitik.
Som så mycket annat i hans politik var mottot ” inga experiment ” en ledstjärna i Adenauers säkerhetspolitik.
Jag kan säga till herr Poettering att ” inga experiment ” inte leder Europeiska unionen särskilt långt på vägen.
Herr Barroso!
Låt mig uppmuntra er att vara försiktig enbart med de ord ni använder, men var djärv i det er kommission föreslår och i initiativen kommissionen tar.
Jag vill nu ta tillfället i akt och från Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet ge er tre viktiga budskap att ta med er på vägen.
I tidigare debatter har jag kallat dem för de tre huvuddelarna i vår politik i parlamentet.
Innan jag upprepar dem, och eftersom ni är här för att lyssna, vill jag ge er några fler goda råd som innebär att vilka initiativ ni än tar kommer ni att behöva stöd av en bred majoritet i denna kammare.
Jag tar därför för givet att ni lyssnar på vad den socialdemokratiska gruppen har att säga och att det också avspeglar sig i de initiativ ni lägger fram.
Naturligtvis förstår ni att program från kommissionen som är felfritt utarbetade och bygger på nyliberalism och konservativt tänkande utan några socialdemokratiska delar inte får något stöd från oss.
Det måste stå fullkomligt klart.
Om vi som Hans-Gert Poettering uttrycker det vill att ekonomisk politik i Europeiska unionen skall vägledas av ekonomiska reformer så skall jag, bara så att vi förstår var de bristfälligheter ligger som skiljer samförstånd från konflikt, tala om för er – herr Poettering och herr Barroso – att sådana ekonomiska reformer alltid och framför allt leder till en och samma sak.
Reformerna måste verkligen hjälpa Europeiska unionen att bli mer konkurrenskraftig, men de måste också och framför allt hjälpa till att främja social sammanhållning i Europa.
De två reformerna är olika sidor av samma mynt.
De som tror att konkurrens kräver att arbetare i Europa skall ha färre rättigheter kommer att möta kraftigt motstånd från vår grupp.
För att ta ett exempel, tjänstedirektivet kommer att ge er ett tidigt tillfälle att visa oss om denna kommission är villig att sammanföra de två.
Konkurrens måste betonas så mycket som möjligt, men social sammanhållning är absolut nödvändigt och ligger till grund för allt vi gör.
Hans-Gert Poetterings andra punkt, där han nämner bekämpning av terrorism i samma andetag som asyl och invandring, frapperade mig på ett skrämmande sätt som en kombination av två helt skilda fenomen.
Bekämpning av terrorism är en av Europeiska unionens kärnuppgifter, men var snäll och bunta inte ihop det med illegal invandring och asylpolitik.
Jag är övertygad om att det inte var avsiktligt, men var snäll och gör åtskillnad!
Kampen mot terrorism har inte mycket gemensamt med asyl och invandring, men asyl och invandring utgör en enda uppgift, en av den europeiska politikens brådskande angelägenheter.
Herr Barroso!
Av den anledningen tror jag att de goda förslagen som lades fram redan för många år sedan av kommissionär António Vitorino som en del av Tammerforsprocessen återigen borde finnas med på ert program.
Det Europa vi förväntar oss – och det är detta vår grupp strävar efter – är både mänskligt och bryr sig om att skydda sina invånare, ett Europa vars yttre gränser är säkrade så konsekvent som möjligt, men som också behandlar dem som behöver vårt skydd på ett mänskligt sätt.
Vi talar om ren miljö och behovet av en hållbar politik för den, men vi måste också i begripliga ordalag fastställa det som återigen har uppenbarats i Buenos Aires de sista veckorna: att misslyckandet att få till stånd en hållbar världsomfattande miljöpolitik inte är Europeiska unionens fel.
En av kommissionens kärnuppgifter måste vara att tydligt förklara att så länge Förenta staterna inte ratificerar Kyotoprotokollet, så länge de inte gör något för att minska produktionen av koldioxid, måste vi européer vara outtröttliga i vårt krav på att de skall göra det.
Det är en av era huvuduppgifter som kommissionsordförande.
Herr Barroso!
Min tredje punkt är ett annat budskap till er inför utarbetandet av ert program.
Det handlar om att Europa skall kunna slå rot och etablera sin plats i världen.
En demokratimodell som grundas på multinationalitet och multietniska strukturer, vilket är det som kännetecknar Europeiska unionen, kan vara en vinnare när det gäller att förse världen med fred.
Det är balans och acceptans som är Europeiska unionens hjärta – balansen mellan stort och litet och särskilt acceptansen av minoriteter.
Om ni grundar Europas internationella politik på budskapet att vi strävar efter inre balans – som vi för närvarande hjälper till att göra i Ukraina – och att vi föredrar politiska lösningar framför militära lösningar på etniska konflikter, då kommer ni alltid att ha den socialdemokratiska gruppen på er sida.
