# ID: svediakorp-gov451018
# author: Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 398
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Kommissionen är närvarande här i dag för att lyssna på er.
Kommissionens överväganden kommer att utarbetas med hjälp av dagens debatt, som utan tvekan kommer att vara till stor hjälp för oss när vi föreslår strategiska prioriteringar för hela unionen och när vi färdigställer vårt arbetsprogram för denna kommissions första år.
Jag kommer att presentera förslagen för er under den andra sammanträdesperioden i januari.
Förslagen måste sedan diskuteras i parlamentet och i rådet så att en överenskommelse kan nås om målen och prioriteringarna för unionen under det första halvåret 2005.
Jag skulle vilja säga några ord om mitt initiativ till att utveckla gemensamma strategiska mål.
Å ena sidan har principen om flerårig planering nu skrivits in i konstitutionen.
Den har faktiskt redan börjat tillämpas av rådet och det förra parlamentet.
För närvarande är vi dock endast engagerade i att samordna planeringen för de tre institutionerna, utan att gå så långt som att samordna våra strategiska visioner för framtiden på medellång och lång sikt.
Även om det stämmer att den föregående kommissionen presenterade sin vision motsvarades den å andra sidan inte alltid av ett riktigt partnerskap med parlamentet eller med rådet.
Det faktiska resultatet var att Europa styrdes utan en tillräckligt tydlig plan.
Som en konsekvens blev vi ibland avledda från vår plan i samband med externa internationella händelser, och som ett resultat av de olika ordförandeskapens politiska dagordningar ändrades våra prioriteringar för mycket.
Därför är det i alla händelser vår plikt att göra vårt bästa för att fastställa prioriteringar på medellång och lång sikt för hela unionen.
Då menar jag inte bara vår institutions prioriteringar, utan också de ansträngningar vi måste göra för att fastställa prioriteringar för hela Europa.
Våra gemensamma strategiska mål måste fungera som ett globalt navigeringssystem för Europa de kommande fem åren.
Det är uppenbart att vi måste uppvisa flexibilitet och visa oss själva vara i stånd att anpassa oss till förändring.
Inte desto mindre kommer säkerligen våra gemensamma mål att hjälpa oss att definiera prioriteringarna som skall användas senare för att bedöma våra institutioners arbete: kommissionens, parlamentets och rådets.
Jag ser verkligen fram mot att lyssna på era bidrag och att samarbeta med er för att fastställa ett ambitiöst program för Europas framtid.
