# ID: svediakorp-gov451009
# author: Prets (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 410
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Med Europass har vi skapat ett kompletterande instrument som kan hjälpa oss att uppnå många av våra mål, däribland att genomföra Lissabonstrategin, vilket är något som vi har diskuterat utförligt.
Vi vet att detta mål har halkat långt ner på prioriteringslistan och att vi borde framställa det på ett betydligt aktivare sätt än vad som för närvarande är fallet.
Även om Europass är en ” mjuk ” form av bevis på kvalifikationer och meriter utan bindande kraft, är det ändå ett mycket viktigt instrument som hjälper unga och rörliga människor som utbildar sig utomlands att få tydliga och begripligt sammanfattade bevis på sina prestationer, kvalifikationer och förvärvade kunskaper på ett sätt som gör dessa mer eller mindre jämförbara inom hela EU.
Här har vi till sist ett exempel på den tydlighet vi alltid talar om.
Samtidigt skall Europass ge framtida arbetsgivare inom hela Europeiska unionen överblick över en ung människas erfarenheter och kvalifikationer.
Hela dokumentportföljen, vilken som bekant omfattar CV, rörlighetspass och andra dokument, är ett standardiserat kompletterande instrument.
Denna nya ram, som säkrar att nya dokument på exempelvis informationsteknikens område kan införlivas i Europass-portföljen i framtiden, är oerhört viktig, för nyheter dyker ständigt upp på utbildningsområdet och Europass måste kunna införliva dessa.
Jag är mycket tacksam för denna flexibilitet.
Jag skulle också vilja nämna nyttan av utlandsvistelser, och jag anser att dokumenten inte enbart skall omfatta datum och teknisk information utan också innehålla explicita och spårbara referenser till interkulturella erfarenheter och social integration.
EU står för öppenhet och rörlighet, och det uppmuntrar och främjar rörlighet.
Av det skälet föreslog jag att medborgarna skulle få en rörlighetsguide.
Detta förslag har tyvärr vattnats ur genom att frasen ” där så är lämpligt ” lagts till.
Min önskan är att en sådan guide skall anses vara lämplig i väldigt många fall, för det skulle enligt min mening vara ett verkligt tecken på medborgarnära styre.
Dessutom anser jag att de nationella Europass-myndigheterna bör integreras med befintliga myndigheter och att dessa bör utvecklas på ett sätt som gör det möjligt att ta del av de befintliga institutionernas erfarenhet, verksamhet och nätverk.
Vi bör också inleda en informationskampanj.
Den 1 januari står för dörren och fortfarande är okunskapen stor.
Behovet av att mobilisera för rörligheten är därför trängande.
