# ID: svediakorp-gov451008
# author: Pack (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 368
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Låt mig framföra mitt tack till Ljudmila Novak och hennes företrädare Sabine Zissener.
Europass är ett europeiskt intyg på kvalifikationer som, till min glädje, har gjort det möjligt för oss att ta ett litet men viktigt steg framåt efter alla vackra ord om medborgarnära styre.
För det första skapar initiativet tydlighet i hela Europa i fråga om samtliga perioder av utbildning och yrkesutbildning och samtliga färdigheter som förvärvats inom alla yrkesområden.
För det andra skapar det trovärdighet genom att certifieringen och erkännandet omfattar såväl yrkeserfarenhet som icke-yrkesrelaterad erfarenhet, däribland frivilligarbete på områdena social omsorg, kultur och idrott, samt olika språkkunskaper som har förvärvats.
För det tredje leder initiativet till effektivitet, eftersom det främjar förståelsen och erkännandet av ett ständigt växande antal ungas och äldres kvalifikationer och färdigheter.
Behovet av att verka för ett medborgarnära styre är större än någonsin tidigare, medan hyllningarna av ett teknokratiskt och byråkratiskt virtuellt Europa måste minska.
Vi behöver konkreta instrument, något som Europass är ett utmärkt exempel på.
Europass är en resurs att använda i vardagen.
Det låter folk uppleva Europa på nära håll och på daglig basis, oavsett var de befinner sig.
Alla utbildningspolitiska åtgärder som Comenius, Erasmus, Grundtvig, e-learning, ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis och nu Europass ökar Europas mervärde genom att tillföra en mänsklig dimension.
Detta besjälande av Europa, som innebär att individerna sätts i centrum för debatten och står i fokus för de beslut som påverkar deras vardag, är viktigt.
Europass är ett avgörande inslag, inte bara därför att dokumentportföljen möjliggör jämförelse mellan och erkännande av yrkeskvalifikationer, utan framför allt för att frivilligt socialt och medborgerligt engagemang finns med i meritförteckningen.
Jag vill lyckönska kommissionen och oss alla till att vi på så kort tid – mindre än ett år – har skapat en verkligt god mekanism, och jag hoppas verkligen att vi med de ytterligare förbättringar som kommissionär Figeľ har aviserat skall ha en god plattform för att införa Europass nästa år.
Jag önskar honom och därmed vår ungdom allt gott.
