# ID: svediakorp-gov451007
# author: Figeľ, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 463
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Herr talman!
För ett år sedan antog Europeiska kommissionen ett förslag om rationalisering av europeiska instrument för erkännande av tydlighet i kvalifikationer och meriter.
Europass är det initiativet.
Det är ett steg mot ett europeiskt utbildningsområde, som min föregångare sade vid den första behandlingen.
Europass kommer att underlätta för medborgarna att redovisa sina kvalifikationer och färdigheter på ett begripligt och tydligt sätt i Europa.
Det kommer därför att bli lättare för medborgarna att söka arbete eller att flytta från ett land till ett annat för studier eller arbete.
I förslaget samlas fem befintliga dokument för tydlighet i en enhetlig portfölj kallad Europass.
Dokumenten är Europass-CV, som visar personliga färdigheter; Europass-Språkportfölj, som ger en aktuell beskrivning av språkkunskaper; Europass-Rörlighet, som visar utbildningsrelaterade utlandsvistelser och som ersätter det nuvarande Europass-utbildning samtidigt som det utvidgar dess tillämpningsområde; Europass-Tillägg till examensbevis och till sist Europass-Tillägg till utbildningsbevis.
De två sista dokumenten visar färdigheter förvärvade i samband med högskoleexamina respektive utbildningsbevis för yrkesutbildning.
Europass är en öppen ram som i framtiden kan komma att inbegripa andra dokument, till exempel för att redogöra för särskilda meriter som datorrelaterade färdigheter.
Jag är glad över att denna grundläggande aspekt fick stöd och utvecklades av både parlamentet, som underströk dess betydelse, och av rådet, som fastställde ett tydligt förfarande för att genomföra det.
Detta visar hur förslaget, utan att det förändrats i sak, har förbättrats genom ett utbyte av synpunkter mellan institutionerna utifrån ett brett samförstånd kring både syfte och innehåll.
Jag vill betona vilket fantastiskt arbete som först Sabine Zissener och nu Ljudmila Novak gjort i nära samarbete med kommissionen och rådet.
Det arbetet har gjort det möjligt för oss att nå fram till denna sista fas.
Den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit beaktar båda de lagstiftande organens synpunkter genom att införliva parlamentets ändringsförslag med endast två mindre ändringar som inte förändrar innehållet i sak.
Som ni vet godkänner kommissionen den gemensamma ståndpunkten.
Jag är därför glad över att Ljudmila Novak i sitt betänkande föreslår att den gemensamma ståndpunkten skall godkännas, vilket skulle möjliggöra att den träder i kraft den 1 januari 2005.
Jag har för avsikt att gå vidare och föreslå ett lämpligt instrument för att underlätta tydlighet i kvalifikationer för medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter.
Vi hoppas att Europaparlamentet kommer att stöda kommissionens ansträngningar.
Slutligen vill jag uttrycka min tacksamhet mot Europaparlamentet, särskilt utskottet för kultur och utbildning, för dess ansträngningar att påskynda processen, framförallt nu vid andra behandlingen.
Jag vill också tacka både de irländska och nederländska ordförandeskapen för deras arbete.
Europass är en direkt tjänst riktad till medborgarna.
